1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,676
J tenho uma pistola no bolso

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,508
J e querido, você pode engatilhar

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,684
coloque o dedo no gatilho

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,057
sinto que está ficando maior

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,935
j chegue um pouco mais perto, deixe
eu enfio no seu coldre

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,813
vamos fazer isso

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,896
eu atiro minha bala

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,983
tenho uma pistola no bolso

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,943
J e querido, você pode engatilhar

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,903
j tem um estrondo de 12 polegadas

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,329
j, mas você pode fazer tocar

14
00:00:41,667 --> 00:00:46,001
me surpreenda, apenas dê
me dê um puxão e vamos fazer isso

15
00:00:47,339 --> 00:00:50,172
eu atiro minha bala

16
00:00:50,509 --> 00:00:53,296
você vai explodir na minha calça jeans

17
00:00:53,637 --> 00:00:58,347
você pode sentir minha fumaça 0,45

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,928
tenho uma pistola no bolso

19
00:01:05,274 --> 00:01:08,357
J e querido, você pode engatilhar

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,980
j direto do disfarce,
mas não mostre para a mãe

21
00:01:11,321 --> 00:01:14,188
estou procurando uma maca,
explodir minha munição!

22
00:01:14,533 --> 00:01:17,024
J ooh, vamos fazer isso

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,281
morda minha bala

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,364
bem, é melhor você
comece a se despir

25
00:01:23,709 --> 00:01:28,043
j ou você vai conseguir
uma pistola chicoteando

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Bem, senhorita Devonshire,
você deve estar muito orgulhoso

27
00:01:36,013 --> 00:01:37,949
do facto de um dos
seus alunos premiados, didi,

28
00:01:37,973 --> 00:01:40,009
se formou na
academia com honras.

29
00:01:40,350 --> 00:01:41,790
Agora ela está
promoveu a força,

30
00:01:41,893 --> 00:01:43,804
fora da academia,
fora do treinamento básico.

31
00:01:44,146 --> 00:01:46,728
Oh, meu cabelo, uh, bom para ela!

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
Com licença.

33
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
Uh, audiência de liberdade condicional
está aí, senhorita.

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,529
Uh não, sou irmã da Didi, doce.

35
00:01:55,866 --> 00:01:57,218
Isso mesmo, ela
acabei de transferir aqui

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,823
esta manhã, não foi?

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,492
E você deve ser a senhorita Devonshire.

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,785
Estou tão animado para conhecer você.

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,003
E eu estou realmente procurando
ansioso para trabalhar do meu jeito

40
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
suba a escada aqui.

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,914
Irmã de Didi.

42
00:02:10,255 --> 00:02:12,587
Bem, isso explicaria tudo,
por que você está vestido assim.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,289
Você está disfarçado como prostituta.

44
00:02:15,260 --> 00:02:17,171
Uh, não, eu tenho um encontro.

45
00:02:25,937 --> 00:02:28,974
Alguém dê a esse homem um
citação para toda aquela raquete!

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,682
Ah, ele está aqui, preciso ir, tchau!

47
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Tchau.

48
00:02:46,083 --> 00:02:48,199
Ah, senhorita Devonshire,
Eu tenho alguns papéis

49
00:02:48,543 --> 00:02:51,125
Eu gostaria que você organizasse para
mim se você não se importasse.

50
00:02:51,463 --> 00:02:52,903
Você pode apenas verificar
para pontuação,

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,042
ortografia, gramática, você sabe.

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,486
Enquanto você está nisso,
por que você não, bem,

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
apenas vá em frente e digite novamente
toda a bagunça, ok?

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,674
E você precisa disso até quando, senhor?

55
00:03:02,015 --> 00:03:05,348
Ah, suponho que a primeira coisa
amanhã de manhã é cedo.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,705
Você sabe, você também pode
apimente, dê alguns

57
00:03:07,729 --> 00:03:10,596
de suas anedotas espirituosas
aqui e ali, certo?

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,226
Ah, sim, senhor.

59
00:03:12,567 --> 00:03:14,379
Oh, senhorita Devonshire, por
a propósito, o que você ouviu

60
00:03:14,403 --> 00:03:17,315
sobre aquele prisioneiro que
Holly está assistindo?

61
00:03:17,656 --> 00:03:19,942
Nada ainda, senhor, mas
Tenho certeza que ela nos informará

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,274
assim que ela aprender
qualquer coisa.

63
00:03:22,619 --> 00:03:24,826
Bom, bom, bom,
bem, vamos apenas esperar

64
00:03:25,163 --> 00:03:28,781
que as coisas que ouvi
sobre a prisão são apenas rumores.

65
00:04:08,498 --> 00:04:10,329
Olha, lá está ela!

66
00:04:11,752 --> 00:04:13,743
- Uau!
- Sim, tudo bem!

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,245
Afaste-se de mim.

68
00:04:16,590 --> 00:04:18,376
Estou falando sério, fique longe de Mel!

69
00:04:20,677 --> 00:04:24,795
Pare, não, não, eu
falando sério, não, não!

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,767
Não, não, não.

71
00:04:32,147 --> 00:04:34,763
Afaste-se de mim,
afaste-se de mim!

72
00:04:35,108 --> 00:04:36,268
Pela última vez,

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,356
É a sua vez de
varrer esta noite.

74
00:04:51,416 --> 00:04:53,498
Ok, escória, acabe com isso!

75
00:05:03,094 --> 00:05:05,380
Oh, uau, sim!

76
00:05:07,474 --> 00:05:11,183
Tudo bem, hora de
voltem para suas células!

77
00:05:19,528 --> 00:05:20,859
Sim, é melhor você
observe esse grupo.

78
00:05:22,489 --> 00:05:25,401
Eles são conhecidos por aqui
como as maçãs podres.

79
00:05:25,742 --> 00:05:26,948
Eles não servem para nada

80
00:05:28,495 --> 00:05:29,495
isso é qualquer coisa.

81
00:05:36,461 --> 00:05:39,749
Estou lhe dizendo, foi
assim como esfaquear um travesseiro.

82
00:05:45,804 --> 00:05:48,011
Ouça, se eu fosse você,
Eu manteria minha voz baixa.

83
00:05:48,348 --> 00:05:49,628
Eu ouvi uma mulher
que foi condenado

84
00:05:49,724 --> 00:05:51,430
por algo que ela
disse a sua colega de cela.

85
00:05:51,768 --> 00:05:55,056
Sim, e onde está ela
companheiro de cela agora?

86
00:05:55,397 --> 00:05:57,058
Você poderia calar a boca aí?

87
00:05:57,399 --> 00:05:58,559
Sim, e o que isso significa para você?

88
00:06:12,038 --> 00:06:13,798
Eu já te contei
sobre meu último companheiro de cela?

89
00:06:14,040 --> 00:06:16,452
Eu tenho esse problema, sempre
magoar a pessoa que amo.

90
00:06:16,793 --> 00:06:18,249
Ah, guarde para depois!

91
00:06:19,629 --> 00:06:21,065
Se eu fosse quebrar
fora daqui esta noite,

92
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
você viria comigo?

93
00:06:22,299 --> 00:06:23,699
O que você é
tagarelando sobre agora?

94
00:06:23,967 --> 00:06:25,798
Você me ouviu, está
você vem ou não?

95
00:06:26,136 --> 00:06:27,616
Eu não acho que seja
uma ideia muito boa.

96
00:06:27,804 --> 00:06:29,340
Apenas observe e veja.

97
00:06:29,681 --> 00:06:31,592
Guarda, guarda, venha rápido!

98
00:06:31,933 --> 00:06:33,423
Quem sacudiu sua gaiola?

99
00:06:33,768 --> 00:06:35,804
Escute, eu preciso fazer
um telefonema urgente.

100
00:06:36,146 --> 00:06:37,431
Você e todos os outros.

101
00:06:39,566 --> 00:06:41,272
Não, escute, ouça,
Sou vice-policial!

102
00:06:41,610 --> 00:06:43,020
Você é o quê, você é o quê?

103
00:06:43,361 --> 00:06:45,443
Nada, nada.

104
00:06:45,780 --> 00:06:47,941
Guarda, venha rápido, há
alguém engasgando aqui!

105
00:06:48,283 --> 00:06:49,719
Do que você está falando,
não há ninguém sufocando.

106
00:06:49,743 --> 00:06:50,743
Oh não?

107
00:06:56,750 --> 00:06:58,365
Guarda, espere, volte!

108
00:06:58,710 --> 00:07:01,122
Oh, vendo você assim
me deixa todo quente e incomodado.

109
00:07:01,463 --> 00:07:03,124
Ah, saia de cima de mim!

110
00:07:07,636 --> 00:07:09,251
O que diabos
acontecendo aqui?

111
00:07:09,596 --> 00:07:11,476
Eu não sei, por que não
você deu uma olhada nela?

112
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Você está bem?

113
00:07:25,403 --> 00:07:27,985
Isso é um a menos,
agora quem está pronto para ir?

114
00:08:10,824 --> 00:08:13,531
Oh, jogando duro para conseguir de novo.

115
00:08:14,911 --> 00:08:17,152
Esses dois estão tendo
muito divertido, deixe-os em paz.

116
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
Ei, você!

117
00:08:19,374 --> 00:08:20,534
Ei, ei, ei!

118
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
Ei!

119
00:08:26,756 --> 00:08:29,463
Tudo bem, vocês meninas
tem exatamente cinco segundos

120
00:08:29,801 --> 00:08:32,588
parar o que você está fazendo
e volte para suas celas.

121
00:08:34,305 --> 00:08:37,388
Qualquer um deixado nos corredores
será severamente penalizado.

122
00:08:38,935 --> 00:08:40,266
Coma chumbo!

123
00:08:45,275 --> 00:08:46,335
Acho que deveríamos voltar.

124
00:08:46,359 --> 00:08:47,940
Ah, cale a boca e me siga!

125
00:09:05,336 --> 00:09:07,577
Obrigado, eu não poderia ter
fiz isso sem você.

126
00:09:07,922 --> 00:09:08,502
Não mencione isso.

127
00:09:08,840 --> 00:09:11,047
Ei, fique onde você está!

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
Coma minha poeira!

129
00:09:38,453 --> 00:09:39,813
Caramba, eu não
saiba como você faz isso.

130
00:09:39,996 --> 00:09:41,076
Você chegou na hora certa!

131
00:09:41,414 --> 00:09:42,449
Precisamos de dinheiro rápido.

132
00:09:42,791 --> 00:09:44,122
Um caixa eletrônico de banco.

133
00:09:44,459 --> 00:09:48,828
Você deve estar brincando.

134
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
Volte aqui
com aquele jornal

135
00:09:55,970 --> 00:09:57,250
ou farei uma prisão cidadã!

136
00:10:03,895 --> 00:10:06,932
Ah, espero não estar atrasado
para o clube de compras em casa.

137
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
Mantenha isso aí!

138
00:10:12,821 --> 00:10:14,777
Você não sabe disso
é um prédio familiar?

139
00:10:16,741 --> 00:10:17,741
Honestamente.

140
00:10:19,536 --> 00:10:21,618
Eu não faço o suficiente
enquanto estou no trabalho?

141
00:10:22,997 --> 00:10:26,160
Uma boa xícara de café quente
deveria acalmar meus nervos,

142
00:10:26,501 --> 00:10:29,664
então posso digitar este relatório
e fazer meu almoço para amanhã.

143
00:10:35,385 --> 00:10:36,385
Oh!

144
00:10:38,012 --> 00:10:40,503
Sem leite novamente,
você não saberia disso.

145
00:10:45,562 --> 00:10:47,974
Olá, sou eu, fantasia.

146
00:10:48,314 --> 00:10:50,555
Você não iria
acredite no dia que acabei de ter.

147
00:10:50,900 --> 00:10:53,516
Aquele homem para quem trabalho poderia
deixar qualquer um louco.

148
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
Muito legal.

149
00:10:56,656 --> 00:10:57,936
Uh, onde você guarda o leite?

150
00:10:57,991 --> 00:11:00,277
Não, espere, meio a meio.

151
00:11:01,452 --> 00:11:02,487
No caso traseiro.

152
00:11:04,664 --> 00:11:07,827
Obrigado, ah, e onde você
manter as meias até o joelho?

153
00:11:10,003 --> 00:11:11,709
Ali ao lado dos preservativos.

154
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Obrigado.

155
00:11:21,556 --> 00:11:23,046
Perfeito, apenas o lugar.

156
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
Dê-me seu casaco.

157
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Aqui você vai.

158
00:11:32,317 --> 00:11:36,856
Ok, acho que estou pronto
para fazer uma grande retirada.

159
00:11:43,870 --> 00:11:45,030
Bem, isso deve bastar.

160
00:11:45,371 --> 00:11:47,612
Ah, deixe-me pegar uma cópia
do jornal de hoje.

161
00:11:52,795 --> 00:11:54,535
Agora, eu quero que você dê...

162
00:11:54,881 --> 00:11:56,025
Com licença, senhorita,
Eu estive aqui primeiro!

163
00:11:56,049 --> 00:11:57,789
Isso levará apenas um minuto.

164
00:11:58,134 --> 00:12:00,174
Você terá que esperar sua vez.

165
00:12:00,261 --> 00:12:01,592
Ouça, eu sou o primeiro!

166
00:12:01,930 --> 00:12:03,090
Meu erro.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,637
Agora você ouve com atenção.

168
00:12:04,974 --> 00:12:05,974
Sim?

169
00:12:06,100 --> 00:12:07,620
Eu quero que você esvazie
fora da caixa registradora

170
00:12:07,644 --> 00:12:08,884
e coloque em um saco de papel.

171
00:12:09,229 --> 00:12:11,720
Sim, sim, uh,
o que quer que você diga.

172
00:12:13,608 --> 00:12:15,294
E uma garrafa de vinho
isso vai me dar um bom zumbido.

173
00:12:15,318 --> 00:12:16,649
E não me dê problemas.

174
00:12:19,405 --> 00:12:22,192
Seu tolo, eu te disse
não tentar nada!

175
00:12:22,533 --> 00:12:25,616
Olha, espero que eles te tranquem
levante e jogue fora a chave.

176
00:12:25,954 --> 00:12:26,954
Ora, você!

177
00:12:30,667 --> 00:12:33,875
Agora lembre-se, primeiro eu algemo
você, você começa a lutar,

178
00:12:34,212 --> 00:12:35,702
então eu vou para o cassetete.

179
00:12:36,047 --> 00:12:37,047
Entendi.

180
00:12:49,894 --> 00:12:50,974
Resistindo à prisão, hein?

181
00:12:53,606 --> 00:12:54,917
Parece que você está
vou ter que aprender

182
00:12:54,941 --> 00:12:57,182
sobre o longo braço da lei.

183
00:13:01,656 --> 00:13:03,616
Atenção,
um assalto a uma loja de bebidas

184
00:13:03,908 --> 00:13:05,864
foi relatado
parque tujunga e ahora.

185
00:13:06,202 --> 00:13:08,113
Todos os oficiais do
relatório de área de uma só vez.

186
00:13:08,454 --> 00:13:09,990
O ladrão é
suspeito de estar armado.

187
00:13:10,331 --> 00:13:12,788
O que é isso, é só
ao virar da esquina daqui!

188
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
Já vou para lá.

189
00:13:18,548 --> 00:13:19,628
Espere, volte!

190
00:13:27,223 --> 00:13:28,884
Ei, onde está meu vinho?

191
00:13:33,813 --> 00:13:35,895
Bom, agora, se eu sair daqui

192
00:13:36,232 --> 00:13:40,225
sem mais problemas,
ninguém vai se machucar.

193
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
Nenhum de Mel

194
00:13:42,238 --> 00:13:43,944
ah, agora é a sua vez, senhorita.

195
00:13:44,282 --> 00:13:46,364
Ah, obrigado.

196
00:13:46,701 --> 00:13:47,156
Ninguém se mexa!

197
00:13:47,493 --> 00:13:48,493
- Oh não!
- Huh?

198
00:13:50,246 --> 00:13:52,328
Vice-policial, o que há
o problema aqui?

199
00:13:52,665 --> 00:13:53,700
Não há problema aqui.

200
00:13:54,042 --> 00:13:56,328
Você, veja, estou roubando isso
loja e consegui um refém.

201
00:13:58,463 --> 00:13:59,543
Senhorita Devonshire!

202
00:14:02,175 --> 00:14:03,460
Vocês dois se conhecem?

203
00:14:03,801 --> 00:14:05,712
Ah, pelo amor de Deus,
doce, volte para o seu encontro

204
00:14:06,054 --> 00:14:07,919
e deixe essa mulher
corra para isso.

205
00:14:08,264 --> 00:14:09,845
Senhora, você está vindo
comigo agora mesmo!

206
00:14:10,183 --> 00:14:11,798
Oh, por favor, vamos deixar você ir.

207
00:14:13,227 --> 00:14:15,889
O que diabos faremos, você tem
cinco segundos para deixá-la ir.

208
00:14:19,609 --> 00:14:20,940
Me faz!

209
00:14:21,277 --> 00:14:23,313
Rápido, doce, o que
foi sua última pontuação

210
00:14:23,654 --> 00:14:24,654
no campo de tiro?

211
00:14:24,739 --> 00:14:26,570
Foi um em seis?

212
00:14:28,117 --> 00:14:29,573
Zero em seis.

213
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
Oh Deus!

214
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
Ahh!

215
00:14:56,396 --> 00:14:58,182
Sra. Devonshire, você está bem?

216
00:14:58,523 --> 00:14:59,182
Candy, quando você aprenderá

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,060
procedimento policial adequado?

218
00:15:02,193 --> 00:15:03,193
Senhorita, isto é seu.

219
00:15:47,113 --> 00:15:50,321
Espere, eles vão conseguir
um monte de mim agora!

220
00:16:02,962 --> 00:16:04,498
Você conhece a Sra. Devonshire,

221
00:16:04,839 --> 00:16:06,567
você está absolutamente
certeza de que você está preparado para isso?

222
00:16:06,591 --> 00:16:07,693
Se você não estiver, certamente posso

223
00:16:07,717 --> 00:16:09,173
conduzir a cerimônia.

224
00:16:09,510 --> 00:16:10,795
Eu sei que é uma coisa traumatizante

225
00:16:11,137 --> 00:16:12,422
sendo feito refém.

226
00:16:12,763 --> 00:16:13,343
Cale-se!

227
00:16:13,681 --> 00:16:14,796
Isso é exatamente o que eu preciso.

228
00:16:17,935 --> 00:16:19,413
Tudo bem, todo mundo pegue o seu

229
00:16:19,437 --> 00:16:21,894
sai para o campo
competição do dia pronto!

230
00:16:31,199 --> 00:16:32,314
Dia de campo, ótimo.

231
00:16:32,658 --> 00:16:34,178
Nós deveríamos
vá à capela hoje.

232
00:16:54,347 --> 00:16:57,680
Obrigado a todos por
participando do anual

233
00:16:58,017 --> 00:17:02,101
vice-oficiais versus
evento do dia de campo dos prisioneiros.

234
00:17:02,438 --> 00:17:04,178
Este ano, o comissário e eu

235
00:17:04,524 --> 00:17:06,685
serão seus juízes.

236
00:17:07,026 --> 00:17:11,065
Agora vamos começar a competição.

237
00:17:11,405 --> 00:17:13,441
E lembre-se, qualquer
prisioneira vencendo seu evento

238
00:17:13,783 --> 00:17:16,775
recebe cinco dias
programa de licença de trabalho.

239
00:17:24,252 --> 00:17:25,708
Sra. Devonshire, a presidiária

240
00:17:26,045 --> 00:17:27,272
você me pediu para ficar de olho?

241
00:17:27,296 --> 00:17:28,411
Ela escapou ontem à noite.

242
00:17:28,756 --> 00:17:29,336
Tentei ligar para você...

243
00:17:29,674 --> 00:17:30,959
Eu sei que ela escapou, seu idiota.

244
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Fui eu quem,

245
00:17:34,595 --> 00:17:36,131
alguém está nos observando.

246
00:17:37,181 --> 00:17:38,466
Agora só um minuto!

247
00:17:38,808 --> 00:17:41,174
Este é o vice-oficial
mesa de refrescos.

248
00:17:45,356 --> 00:17:46,562
Dê-me essa mangueira!

249
00:17:46,899 --> 00:17:47,899
Espere sua vez!

250
00:17:51,237 --> 00:17:53,899
Esta é a sua mesa de refrescos.

251
00:17:56,158 --> 00:17:57,273
Ah, Holly!

252
00:17:57,618 --> 00:17:58,858
Eu tenho algo muito importante

253
00:17:58,911 --> 00:18:00,231
Eu quero que você faça
no evento de hoje.

254
00:18:00,371 --> 00:18:01,030
Realmente?

255
00:18:01,372 --> 00:18:02,372
Sim.

256
00:18:02,415 --> 00:18:03,642
Você quer que eu
ser comentarista?

257
00:18:03,666 --> 00:18:08,251
Não, não, eu quero você
para usar a câmera do capacete.

258
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
Perfeito.

259
00:18:15,553 --> 00:18:19,637
Agora nosso primeiro evento
é só um minuto.

260
00:18:21,517 --> 00:18:22,802
Apresse-se descascando essas batatas,

261
00:18:23,144 --> 00:18:24,634
precisamos disso
sacos para a corrida.

262
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
Como eu estava dizendo,

263
00:18:29,400 --> 00:18:32,892
nosso primeiro evento
é a corrida de saco.

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,693
Está todo mundo em
o ponto de partida?

265
00:19:25,539 --> 00:19:26,995
Uau!

266
00:19:27,333 --> 00:19:28,413
Ótimo trabalho, Kim!

267
00:19:28,751 --> 00:19:31,208
E no primeiro evento isso é

268
00:19:31,545 --> 00:19:33,752
vice academia 10 pontos!

269
00:19:42,264 --> 00:19:47,133
Prisioneiros, ah, um grande ovo de ganso.

270
00:19:51,565 --> 00:19:52,179
Parabéns.

271
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
Obrigado!

272
00:19:53,859 --> 00:19:55,299
Ouvi dizer que você estava
um profissional na cama.

273
00:19:55,486 --> 00:19:56,486
Por que você

274
00:19:59,407 --> 00:20:02,114
ah, não, não, não, agora
meninas, acabem com isso agora,

275
00:20:02,451 --> 00:20:03,907
é apenas uma competição!

276
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
Ah, Holly, cuidado
com aquela câmera de capacete.

277
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
É muito caro.

278
00:20:12,503 --> 00:20:16,246
Agora vamos verificar isso
placar mais uma vez.

279
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
Oh meu Deus!

280
00:20:19,468 --> 00:20:20,737
Parece que o
prisioneiros não são

281
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
tentando muito.

282
00:20:26,100 --> 00:20:28,466
E o próximo evento são charadas!

283
00:20:34,442 --> 00:20:36,057
Vamos, vamos, somos os próximos.

284
00:20:40,114 --> 00:20:42,070
Ok, olhe no envelope.

285
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
Boa.

286
00:20:53,419 --> 00:20:54,419
Margaridas?

287
00:20:57,381 --> 00:20:58,587
Oh, está colhendo flores?

288
00:21:00,593 --> 00:21:05,428
Muito bom!

289
00:21:06,932 --> 00:21:09,139
Parabéns, e
se você ganhar este evento

290
00:21:09,477 --> 00:21:10,762
você é elegível
durante os cinco dias

291
00:21:11,103 --> 00:21:12,593
programa de licença de trabalho.

292
00:21:14,857 --> 00:21:17,269
Vamos meninas, vamos, vamos!

293
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
Pique, pique!

294
00:21:22,531 --> 00:21:24,567
Ok, abra seus envelopes.

295
00:21:26,452 --> 00:21:28,317
Ei, vamos lá
usar adereços para isso?

296
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
Ah, certamente.

297
00:21:38,172 --> 00:21:39,412
Que diabos, cara?

298
00:21:39,548 --> 00:21:41,004
O que você está fazendo?

299
00:21:49,475 --> 00:21:51,181
É espancado com
um taco de beisebol?

300
00:21:53,604 --> 00:21:55,890
Não, me desculpe, isso foi

301
00:21:56,232 --> 00:21:59,724
espancado até perder os sentidos
com um taco de beisebol.

302
00:22:00,069 --> 00:22:01,275
Sem pontos.

303
00:22:05,491 --> 00:22:07,402
Eu sei que você teve
algo a ver com isso.

304
00:22:07,743 --> 00:22:09,028
O que você quer dizer?

305
00:22:09,370 --> 00:22:11,250
Você sabe que eu tive
quase o suficiente de você...

306
00:22:11,288 --> 00:22:11,947
Vamos, Holly, Holly!

307
00:22:12,289 --> 00:22:13,475
Vamos, eles estão
esperando por você.

308
00:22:13,499 --> 00:22:15,364
O próximo é um
chicote quebrando a pele.

309
00:22:16,460 --> 00:22:17,916
Não, não, eu não vou fazer isso!

310
00:22:18,254 --> 00:22:19,539
O que está acontecendo aqui?

311
00:22:19,880 --> 00:22:21,461
Holly está sendo uma desmancha-prazeres.

312
00:22:21,799 --> 00:22:22,799
Ah, ela é?

313
00:22:29,265 --> 00:22:30,721
Tem certeza de que está bem?

314
00:22:31,058 --> 00:22:33,265
Eu acho que você deveria tentar
para descolorir essa cor.

315
00:22:33,602 --> 00:22:34,762
Não se preocupe com isso.

316
00:22:35,980 --> 00:22:37,345
Acho que fica bem em você.

317
00:22:38,482 --> 00:22:39,482
Mais tarde.

318
00:22:40,359 --> 00:22:41,378
Essa coisa nem dá

319
00:22:41,402 --> 00:22:42,402
me um zumbido mais.

320
00:22:43,445 --> 00:22:45,151
Você preparou tudo?

321
00:22:45,489 --> 00:22:46,695
Sim, eu trouxe o não marcado

322
00:22:47,032 --> 00:22:48,397
carro como você disse.

323
00:22:59,461 --> 00:23:03,045
Entre, este é o seu
chance de uma vida!

324
00:23:10,097 --> 00:23:12,463
Melanie, é você?

325
00:23:12,808 --> 00:23:14,208
Esse sou eu, tudo bem,
mas de agora em diante

326
00:23:14,268 --> 00:23:15,599
me chame de malatião!

327
00:23:15,936 --> 00:23:17,301
O que aconteceu com você?

328
00:23:17,646 --> 00:23:18,646
Você vem ou não?

329
00:23:18,898 --> 00:23:20,229
Com você?

330
00:23:20,566 --> 00:23:21,146
Não, você é louco.

331
00:23:21,483 --> 00:23:22,483
Faça você mesmo!

332
00:23:33,495 --> 00:23:35,031
Como poderia algo
como isso aconteceu?

333
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
Quem foi?

334
00:23:36,415 --> 00:23:37,642
Essa era minha colega de cela Melanie.

335
00:23:37,666 --> 00:23:39,577
Ela diz seu novo nome
agora é melatião.

336
00:23:40,836 --> 00:23:43,122
Sim, essa é Melanie,
Eu sei, eu a observei.

337
00:23:43,464 --> 00:23:45,375
Sim, mais um trabalho bem feito.

338
00:23:45,716 --> 00:23:48,378
Aquele vinho barato, eu faria
reconhecer isso em qualquer lugar.

339
00:23:48,719 --> 00:23:49,738
Essa foi a mulher que segurou

340
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
eu fui refém ontem à noite!

341
00:23:51,013 --> 00:23:52,013
Tem certeza?

342
00:23:52,306 --> 00:23:53,826
Ela não parecia tão
nova onda ontem à noite.

343
00:23:53,891 --> 00:23:55,331
Bem, ela é obviamente
fiz alguma coisa

344
00:23:55,559 --> 00:23:57,220
para disfarçar sua aparência.

345
00:23:57,561 --> 00:23:59,097
eu não acho
verde é a cor dela.

346
00:23:59,438 --> 00:24:03,431
Com licença, senhorita, oh,
qual era o seu nome?

347
00:24:03,776 --> 00:24:04,776
Meu?

348
00:24:04,818 --> 00:24:05,898
Samanta.

349
00:24:06,236 --> 00:24:08,227
Diga-me, por que não
você vai com ela?

350
00:24:08,572 --> 00:24:10,372
Porque senhor, eu ganhei o
programa de licença de trabalho

351
00:24:10,699 --> 00:24:12,314
e eu não queria perdê-lo.

352
00:24:12,660 --> 00:24:14,616
Bem, isso é muito louvável!

353
00:24:16,747 --> 00:24:18,578
Claro que você terá
algumas explicações a fazer.

354
00:24:18,916 --> 00:24:21,248
Sim, Holly, você vai,
você deixou aquela mulher escapar

355
00:24:21,585 --> 00:24:22,825
da prisão, e você, doce, fez

356
00:24:23,170 --> 00:24:24,455
nada para impedir sua violência.

357
00:24:24,797 --> 00:24:27,664
eu estava falando com
você, Sra. Devonshire.

358
00:24:28,008 --> 00:24:28,463
Meu?!

359
00:24:28,801 --> 00:24:29,801
Sim!

360
00:24:30,135 --> 00:24:30,624
Foi ideia sua
tem toda essa maldita

361
00:24:30,970 --> 00:24:32,335
dia de evento de campo!

362
00:24:32,680 --> 00:24:34,841
Se você não tivesse irritado
aqueles pobres prisioneiros

363
00:24:35,182 --> 00:24:36,763
eles nunca teriam escapado!

364
00:24:37,101 --> 00:24:39,717
Vamos apenas esperar que
suas garotas os pegam

365
00:24:40,062 --> 00:24:42,098
antes que eles façam qualquer
danos sérios, hein?

366
00:24:42,439 --> 00:24:43,439
Sim, senhor!

367
00:24:44,316 --> 00:24:46,398
Isso significa que
Estou de volta ao serviço ativo?

368
00:24:46,735 --> 00:24:47,850
Sim, Holly.

369
00:24:48,988 --> 00:24:50,694
Vamos fazê-lo!

370
00:24:51,031 --> 00:24:52,151
Isso significa que você é policial?

371
00:24:52,449 --> 00:24:53,529
Você usou Mel

372
00:24:53,867 --> 00:24:54,867
ah, por favor.

373
00:24:57,538 --> 00:25:00,496
Sim, muito louvável, malanta.

374
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Samanta, senhor.

375
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Certo.

376
00:25:03,043 --> 00:25:04,453
Agora temos que encontrar alguns para você

377
00:25:04,795 --> 00:25:06,410
local de trabalho adequado.

378
00:25:11,844 --> 00:25:13,584
Qualquer linha específica de trabalho

379
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
você gostaria de prosseguir?

380
00:25:15,848 --> 00:25:16,992
Quando eu estava na escola primária

381
00:25:17,016 --> 00:25:18,051
Estudei dança.

382
00:25:20,394 --> 00:25:23,306
Aqui está uma posição para
uma garçonete de topless, senhor.

383
00:25:24,773 --> 00:25:27,389
Sra. Devonshire, dificilmente penso

384
00:25:27,735 --> 00:25:29,566
isso seria apropriado.

385
00:25:29,903 --> 00:25:31,143
Ah, quando eu estava no ensino médio

386
00:25:31,196 --> 00:25:32,196
Eu estudei atuação.

387
00:25:33,615 --> 00:25:36,903
Aqui está uma vaga de emprego
para uma operadora de sexo por telefone.

388
00:25:39,997 --> 00:25:41,703
Eu realmente gosto de cantar.

389
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Aqui está.

390
00:25:46,545 --> 00:25:47,580
O trabalho perfeito.

391
00:26:05,314 --> 00:26:08,021
Com licença, com licença, com licença,

392
00:26:14,490 --> 00:26:16,446
Você pode me dizer onde Izzie está?

393
00:26:16,784 --> 00:26:18,695
Estou tentando dançar aqui.

394
00:26:19,995 --> 00:26:21,781
Sim, eu posso ver
você está tentando dançar.

395
00:26:22,122 --> 00:26:24,488
Estou tentando perguntar
você uma pergunta.

396
00:26:24,833 --> 00:26:26,039
Como você está vestido?

397
00:26:27,961 --> 00:26:28,541
Como é?

398
00:26:28,879 --> 00:26:30,119
Eu sou um palhaço, entendeu?

399
00:26:30,464 --> 00:26:31,704
Sim, entendi.

400
00:26:33,175 --> 00:26:34,175
Izzie está ali.

401
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Obrigado.

402
00:26:43,102 --> 00:26:44,182
Você é Izzie?

403
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Sim, querido, sou eu.

404
00:26:46,522 --> 00:26:47,540
Por alguma razão eu imaginei

405
00:26:47,564 --> 00:26:48,599
Izzie será um garotinho.

406
00:26:48,941 --> 00:26:49,600
Errado, sou Izzie.

407
00:26:49,942 --> 00:26:50,522
O que você quer?

408
00:26:50,859 --> 00:26:53,771
Bem, Izzie, tenho um telegrama.

409
00:26:54,780 --> 00:26:56,020
Um telegrama para mim?

410
00:26:56,365 --> 00:26:57,525
Você deve estar brincando.

411
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Não.

412
00:27:02,121 --> 00:27:03,531
Eu sei que hoje é seu aniversário,

413
00:27:03,872 --> 00:27:05,112
é um dia muito especial,

414
00:27:05,457 --> 00:27:07,163
e eu quero enviar esta mensagem

415
00:27:08,585 --> 00:27:10,496
espero que as coisas aconteçam do seu jeito.

416
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
Isso é demais.

417
00:27:15,050 --> 00:27:16,915
Agora você me fez perder meu lugar.

418
00:27:17,261 --> 00:27:18,261
Ah, me desculpe.

419
00:27:22,182 --> 00:27:23,467
Quero enviar esta mensagem

420
00:27:23,809 --> 00:27:24,924
esperar que as coisas aconteçam do seu jeito,

421
00:27:25,269 --> 00:27:25,883
agora você é um ano mais velho

422
00:27:26,228 --> 00:27:27,718
e você ainda é querido para mim.

423
00:27:31,108 --> 00:27:34,191
Ei, ei, vá terminar
sua dança aí!

424
00:27:37,781 --> 00:27:41,615
Ouça, você interrompe
minha música mais uma vez

425
00:27:41,952 --> 00:27:44,694
vou esculpir isso
letras em seu corpo.

426
00:27:45,038 --> 00:27:45,618
Você entendeu?

427
00:27:45,956 --> 00:27:47,196
Sim, senhora, termine sua música.

428
00:27:47,416 --> 00:27:48,576
Bom.

429
00:27:48,917 --> 00:27:50,407
Então agora você é um ano mais velho,

430
00:27:50,752 --> 00:27:52,242
e você ainda é querido para mim,

431
00:27:52,588 --> 00:27:53,748
espero que seu dia seja alegre,

432
00:27:54,089 --> 00:27:55,579
e feliz como pode ser.

433
00:27:55,924 --> 00:27:57,334
Amor, sua mãe.

434
00:27:58,969 --> 00:28:01,210
Obrigado, isso foi lindo.

435
00:28:01,555 --> 00:28:03,011
De nada.

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,929
Você tem um banheiro aqui?

437
00:28:06,476 --> 00:28:07,056
Está na parte de trás.

438
00:28:07,394 --> 00:28:08,394
Obrigado.

439
00:28:09,313 --> 00:28:11,679
Esse é o tipo de mulher de Izzie.

440
00:28:17,446 --> 00:28:18,481
Tudo bem, ninguém se mexa!

441
00:28:20,616 --> 00:28:21,651
Você atrás do balcão,

442
00:28:21,992 --> 00:28:23,402
comece a esvaziar
esse registro.

443
00:28:23,744 --> 00:28:25,575
Ei, é meu aniversário,
me dê um tempo!

444
00:28:25,913 --> 00:28:27,778
Faça isso, aniversariante!

445
00:28:35,422 --> 00:28:36,753
Rápido, chame a polícia!

446
00:28:42,721 --> 00:28:44,757
Tudo bem, todo mundo
senão, esvazie esses bolsos!

447
00:28:56,401 --> 00:28:58,687
Dê-me todos os seus pertences!

448
00:29:01,573 --> 00:29:02,938
Vamos, querido, alcance-o!

449
00:29:07,412 --> 00:29:09,778
Eu quero tudo, eu quero
o troco também!

450
00:29:14,962 --> 00:29:17,248
Espero que você frite na cadeira.

451
00:29:21,551 --> 00:29:22,916
Verifique se há alguém atrás.

452
00:29:42,114 --> 00:29:43,274
Me dê a arma!

453
00:29:47,244 --> 00:29:49,075
Mirana, o que há
acontecendo lá atrás?

454
00:29:49,413 --> 00:29:50,413
Polícia!

455
00:29:51,248 --> 00:29:52,988
Não se mova! - O que?

456
00:29:58,547 --> 00:30:00,037
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

457
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
Parece que você está um pouco atrasado.

458
00:30:04,928 --> 00:30:06,168
Oh.

459
00:30:06,513 --> 00:30:07,753
Você!

460
00:30:08,098 --> 00:30:09,804
Saia dela, uva azeda.

461
00:30:11,184 --> 00:30:12,799
Isso é maçã podre.

462
00:30:16,398 --> 00:30:17,417
Liguei para você assim que ouvi

463
00:30:17,441 --> 00:30:18,726
o roubo acontecendo.

464
00:30:19,067 --> 00:30:20,307
Eu peguei esse pelas costas.

465
00:30:20,652 --> 00:30:21,892
Belo trabalho, Samanta.

466
00:30:23,113 --> 00:30:24,113
Obrigado.

467
00:30:36,960 --> 00:30:38,666
Não se preocupe, eu tenho
isso sob controle.

468
00:30:45,177 --> 00:30:46,508
Você conhece a Sra. Devonshire,

469
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Eu acho que você conseguiu isso
garota percebeu tudo errado.

470
00:30:49,139 --> 00:30:50,720
Eu acho que há um ponto positivo

471
00:30:51,058 --> 00:30:53,845
futuro para ela em
aplicação do vício.

472
00:30:54,186 --> 00:30:55,892
Sim senhor, acho que minha carreira

473
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
a escolha foi útil.

474
00:30:58,815 --> 00:31:00,806
Você conhece a Sra. Devonshire,

475
00:31:01,151 --> 00:31:02,295
ela vai precisar
um lugar para ficar

476
00:31:02,319 --> 00:31:03,399
pelos próximos dias.

477
00:31:03,737 --> 00:31:05,398
Você se importaria se ela
beliche com você?

478
00:31:05,739 --> 00:31:07,650
Mas senhor, meu lugar é
bastante pequeno como é.

479
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
Ah, tenho certeza que ela
não vou me importar nem um pouco.

480
00:31:09,826 --> 00:31:10,826
Obrigado.

481
00:31:11,119 --> 00:31:12,575
Eu ajudei a trazer
os prisioneiros em.

482
00:31:12,913 --> 00:31:14,353
Pelo menos dois deles
aqueles pêssegos machucados

483
00:31:14,539 --> 00:31:15,745
estão atrás das grades agora.

484
00:31:16,083 --> 00:31:17,619
Isso são maçãs podres.

485
00:31:17,959 --> 00:31:18,959
Qualquer que seja.

486
00:31:20,295 --> 00:31:22,126
Agora veja o que eu tenho.

487
00:31:24,174 --> 00:31:26,961
Esta é a fita de
a câmera de vigilância

488
00:31:27,302 --> 00:31:28,302
na loja de bebidas.

489
00:31:29,513 --> 00:31:30,513
Devemos dar uma olhada nisso?

490
00:31:45,195 --> 00:31:47,231
Você não acreditaria
o dia que acabei de ter.

491
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Aquele homem para quem trabalho

492
00:31:48,657 --> 00:31:50,864
poderia deixar qualquer um louco.

493
00:31:51,201 --> 00:31:52,220
Muito legal.

494
00:31:52,244 --> 00:31:53,984
Uh, isso é loucura
com dedicação, senhor.

495
00:31:54,329 --> 00:31:56,160
Não, espere, meio a meio.

496
00:31:58,083 --> 00:31:59,539
Bem, isso deve bastar.

497
00:31:59,876 --> 00:32:01,457
Ah, deixe-me pegar uma cópia
do jornal de hoje.

498
00:32:07,676 --> 00:32:08,736
Bem, olhe, lá está ela agora,

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,546
aí está aquele encrenqueiro.

500
00:32:10,887 --> 00:32:11,376
Sim, olhe, ela ainda tem

501
00:32:11,721 --> 00:32:12,721
seu uniforme de prisão.

502
00:32:12,973 --> 00:32:14,884
Sim, isso não lhe pareceu

503
00:32:15,225 --> 00:32:16,715
bastante estranho, Sra. Devonshire?

504
00:32:17,060 --> 00:32:18,721
Uh, não, não aconteceu.

505
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
Hmmm.

506
00:32:21,273 --> 00:32:22,513
Com licença, senhorita.

507
00:32:22,816 --> 00:32:24,022
Eu estive aqui primeiro.

508
00:32:24,359 --> 00:32:25,815
Isso levará apenas um minuto.

509
00:32:26,153 --> 00:32:28,144
Você terá que esperar sua vez!

510
00:32:28,488 --> 00:32:29,728
Ouça, eu sou o primeiro!

511
00:32:30,073 --> 00:32:31,217
Essa mulher é claramente
escondendo uma arma

512
00:32:31,241 --> 00:32:31,821
por baixo do casaco,

513
00:32:32,159 --> 00:32:33,399
agora alguém percebeu isso?

514
00:32:33,743 --> 00:32:35,904
Hum, não, não fiz.

515
00:32:36,246 --> 00:32:37,326
Agora você ouve com atenção,

516
00:32:37,456 --> 00:32:39,016
Eu quero que você esvazie
fora da caixa registradora

517
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
e coloque em um saco de papel.

518
00:32:40,625 --> 00:32:42,161
Sim, o que você disser.

519
00:32:42,502 --> 00:32:43,161
E uma garrafa de vinho que vai

520
00:32:43,503 --> 00:32:44,503
me dê um bom zumbido.

521
00:32:44,671 --> 00:32:46,127
Não me dê problemas.

522
00:32:46,465 --> 00:32:47,045
Seu idiota!

523
00:32:47,382 --> 00:32:48,963
Olha, aí vem a minha parte.

524
00:32:49,301 --> 00:32:51,667
Ah, agora é a sua vez, senhorita.

525
00:32:52,012 --> 00:32:53,012
Obrigado.

526
00:32:53,305 --> 00:32:54,636
Ninguém se mexa!

527
00:32:54,973 --> 00:32:55,632
Oh não!

528
00:32:55,974 --> 00:32:57,014
Você conhece doces, você olha

529
00:32:57,309 --> 00:32:59,425
cerca de 20 libras
mais pesado na tela.

530
00:32:59,769 --> 00:33:01,851
Sim, bem, se você
estaria assistindo,

531
00:33:02,189 --> 00:33:03,332
aquela mulher, ela não teria

532
00:33:03,356 --> 00:33:04,356
saiu da prisão.

533
00:33:06,109 --> 00:33:07,940
Meninas, estou tentando
para assistir a fita!

534
00:33:10,280 --> 00:33:11,941
Senhora, você vem comigo agora!

535
00:33:13,116 --> 00:33:14,218
Oh, por favor, vamos deixar você ir!

536
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
O que diabos faremos!

537
00:33:15,452 --> 00:33:17,067
Você tem 5 segundos
para deixá-la ir!

538
00:33:19,998 --> 00:33:21,454
Faça Mel!

539
00:33:22,417 --> 00:33:23,436
Doce rápido, qual foi o seu

540
00:33:23,460 --> 00:33:24,791
última pontuação no campo de tiro?

541
00:33:25,128 --> 00:33:27,084
Foi um em seis?

542
00:33:27,422 --> 00:33:28,958
Zero em seis.

543
00:33:29,299 --> 00:33:30,299
Zero em seis?!

544
00:33:31,176 --> 00:33:32,195
Eu pensei que você disse que ela tinha

545
00:33:32,219 --> 00:33:33,499
uma pontuação perfeita, Sra. Devonshire!

546
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
Eu fiz?

547
00:33:35,430 --> 00:33:36,920
Bem, você

548
00:33:41,102 --> 00:33:42,102
Eu já vi o suficiente.

549
00:33:46,191 --> 00:33:48,432
Sra.
você e suas garotas

550
00:33:48,777 --> 00:33:49,892
são retirados do serviço ativo

551
00:33:50,237 --> 00:33:51,352
a partir de imediatamente.

552
00:33:51,696 --> 00:33:52,936
Amanhã de manhã você pode relatar

553
00:33:53,198 --> 00:33:54,198
para o departamento de arquivamento.

554
00:33:54,282 --> 00:33:55,897
Isso é tudo!

555
00:33:57,994 --> 00:33:59,950
Te vejo no
bom dia, sambuca.

556
00:34:00,288 --> 00:34:00,822
Ah, Samantha, senhor.

557
00:34:01,164 --> 00:34:02,164
Sim.

558
00:34:04,793 --> 00:34:05,833
Sra. Devonshire, quanto tempo

559
00:34:06,086 --> 00:34:07,542
esse é um programa de licença de trabalho?

560
00:34:07,879 --> 00:34:09,244
Cinco dias.

561
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
Bom.

562
00:34:10,882 --> 00:34:12,713
Eu posso acabar com isso
em menos tempo que isso.

563
00:34:15,887 --> 00:34:18,003
Então Samantha, agora que
você está na força

564
00:34:18,348 --> 00:34:18,928
Eu acho que você pode se juntar a nós

565
00:34:19,266 --> 00:34:20,597
para a noite da nossa menina.

566
00:34:20,934 --> 00:34:21,514
Nossa, eu não sei,

567
00:34:21,851 --> 00:34:23,261
Eu tenho todo esse treinamento para fazer.

568
00:34:23,603 --> 00:34:25,323
Bobagem, nós estaremos
pronto às sete horas,

569
00:34:25,564 --> 00:34:27,145
vamos buscá-lo então.

570
00:34:36,324 --> 00:34:38,315
Tivemos que vir aqui?

571
00:34:38,660 --> 00:34:40,446
Faz parte do nosso
pouca tradição.

572
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
Que tradição?

573
00:34:41,913 --> 00:34:43,119
Cale a boca, doce!

574
00:34:43,456 --> 00:34:44,912
Estamos aqui para nos divertir.

575
00:34:46,209 --> 00:34:49,246
Barman, bebidas para
eu e meus amigos!

576
00:34:49,588 --> 00:34:50,788
Com licença, eu tive um pouco

577
00:34:50,839 --> 00:34:51,419
demais para beber.

578
00:34:51,756 --> 00:34:53,041
Você pode me ajudar a sentar?

579
00:34:53,383 --> 00:34:54,589
Claro.

580
00:34:54,926 --> 00:34:57,793
Você está certo, você tem
tinha bebido demais.

581
00:35:02,559 --> 00:35:03,559
Então...

582
00:35:13,445 --> 00:35:15,231
Então, o que será
esta noite, senhoras?

583
00:35:16,823 --> 00:35:17,823
O de sempre.

584
00:35:18,867 --> 00:35:19,481
Bem, já que eu nunca
te vi aqui antes

585
00:35:19,826 --> 00:35:21,032
o habitual o quê?

586
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Você é engraçado.

587
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
Olá, Izzie.

588
00:35:31,254 --> 00:35:32,744
Ah, você de novo não.

589
00:35:33,089 --> 00:35:34,374
O que quer que vocês, bebês, estejam bebendo,

590
00:35:34,716 --> 00:35:35,716
é por conta da Izzie.

591
00:35:36,801 --> 00:35:37,820
Agora é mais parecido,

592
00:35:37,844 --> 00:35:38,844
precisamos de quatro copos

593
00:35:39,179 --> 00:35:40,715
e uma garrafa de
seu melhor licor.

594
00:35:41,056 --> 00:35:42,341
Sim, senhora, já estou subindo.

595
00:35:43,475 --> 00:35:44,475
Agora isso é serviço.

596
00:35:45,852 --> 00:35:48,309
Então conte-nos sobre
você mesma, Melanie.

597
00:35:49,272 --> 00:35:50,307
É Samanta.

598
00:35:50,649 --> 00:35:51,229
Qualquer que seja.

599
00:35:51,566 --> 00:35:53,227
De qualquer forma, comecei como...

600
00:35:53,568 --> 00:35:54,848
Ops, nossos copos de shot estão aqui.

601
00:35:55,111 --> 00:35:56,111
Vamos fazer um brinde.

602
00:36:04,412 --> 00:36:08,746
Um brinde ao nosso futuro.

603
00:36:09,084 --> 00:36:10,084
Feliz futuro.

604
00:36:10,168 --> 00:36:11,829
Feliz futuro!

605
00:36:18,510 --> 00:36:19,841
Vamos, você não está bebendo.

606
00:36:20,178 --> 00:36:21,178
Sim, eu sei,

607
00:36:21,388 --> 00:36:22,047
Eu tenho que estar acordado
de manhã cedo.

608
00:36:22,389 --> 00:36:23,549
Ah, agora é cedo.

609
00:36:24,516 --> 00:36:26,347
Bem, eu odeio beber sozinho.

610
00:36:27,477 --> 00:36:28,477
Você não está sozinho

611
00:36:34,234 --> 00:36:36,020
Ei, isso não é aconchegante?

612
00:36:36,361 --> 00:36:37,692
Samantha, o que você estava dizendo

613
00:36:38,029 --> 00:36:39,360
sobre você antes?

614
00:36:39,698 --> 00:36:40,800
Ah, comecei a dizer isso...

615
00:36:40,824 --> 00:36:42,610
Oh, querido, pare de interromper.

616
00:36:42,951 --> 00:36:44,407
Estamos prestes a tomar uma bebida.

617
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Mais uma rodada!

618
00:36:49,124 --> 00:36:50,284
Isso realmente acertou em cheio.

619
00:37:02,429 --> 00:37:03,669
Com licença, senhoras.

620
00:37:12,772 --> 00:37:13,772
Olá.

621
00:37:16,609 --> 00:37:20,318
Ei marinheiro, fora
em um passe de fim de semana?

622
00:37:20,655 --> 00:37:21,655
Perdão?

623
00:37:21,698 --> 00:37:23,859
Você não precisa
implore por mim, querido.

624
00:37:24,200 --> 00:37:26,566
Deixe-me ser seu
porto na tempestade.

625
00:37:30,248 --> 00:37:32,910
Então Samantha, me diga
o que você faz com seu tempo.

626
00:37:33,877 --> 00:37:35,492
Bem, recentemente passei a maior parte

627
00:37:35,837 --> 00:37:37,452
meu tempo na prisão.

628
00:37:37,797 --> 00:37:39,483
Acho que comecei a pendurar
sair com a turma errada.

629
00:37:39,507 --> 00:37:41,043
Onde você estava na prisão?

630
00:37:41,384 --> 00:37:42,669
Na cela ao seu lado.

631
00:37:46,473 --> 00:37:48,839
Agora estes são os dois
Eu estava te contando.

632
00:37:52,061 --> 00:37:53,926
Este é um doce, Holly.

633
00:37:55,273 --> 00:37:57,229
- Eu sou um doce.
- Eu sou Holly.

634
00:38:01,780 --> 00:38:03,862
Prazer em conhecê-lo!

635
00:38:05,283 --> 00:38:06,648
Diga, eu estava pensando.

636
00:38:07,994 --> 00:38:09,609
Todos nós poderíamos conseguir um
pouco sorrateiro

637
00:38:09,954 --> 00:38:11,910
e volte para minha casa, hein?

638
00:38:13,124 --> 00:38:14,330
Quanto mais, melhor.

639
00:38:16,377 --> 00:38:18,743
Sra.
com todo o respeito,

640
00:38:19,088 --> 00:38:21,295
você mal conhece esses homens.

641
00:38:22,509 --> 00:38:23,794
Guarde seu ciúme para si mesmo.

642
00:38:24,135 --> 00:38:25,250
Este é meu!

643
00:38:26,596 --> 00:38:27,596
Qual é o meu?

644
00:38:28,807 --> 00:38:31,139
Faça a sua escolha, eu
tenho direitos sobre esse cara.

645
00:38:32,852 --> 00:38:34,888
Bem, eu tenho que ir.

646
00:38:36,105 --> 00:38:37,105
Tchau.

647
00:38:37,774 --> 00:38:38,774
Tchau.

648
00:38:41,152 --> 00:38:42,358
Desmancha-prazeres!

649
00:38:51,704 --> 00:38:52,284
Ouvi dizer que você pode alugar um quarto

650
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
aqui atrás.

651
00:38:55,667 --> 00:38:57,453
Por que eu iria querer alugar um quarto?

652
00:38:57,794 --> 00:38:59,159
Já tenho um apartamento.

653
00:39:01,005 --> 00:39:02,586
Eu acho que te amo.

654
00:39:02,924 --> 00:39:03,924
Qual o seu nome?

655
00:39:05,301 --> 00:39:07,792
eu quero ter isso
tatuado em meu peito.

656
00:39:08,137 --> 00:39:09,137
Griselda.

657
00:39:12,308 --> 00:39:13,308
Ei!

658
00:39:14,477 --> 00:39:16,342
Mais uma rodada aqui!

659
00:39:16,688 --> 00:39:17,688
Tudo bem, acho que você

660
00:39:17,939 --> 00:39:19,645
amplas tiveram
o suficiente para esta noite.

661
00:39:19,983 --> 00:39:21,348
Ei, isso não é maneira de

662
00:39:21,693 --> 00:39:23,399
fale com meus amigos, amigo!

663
00:39:34,414 --> 00:39:35,824
Ah, bem na hora.

664
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
Uma ótima maneira de começar seu

665
00:39:37,292 --> 00:39:38,407
primeiro dia de trabalho, Miranda.

666
00:39:38,751 --> 00:39:40,457
Uh, Samantha, senhor, obrigado.

667
00:39:41,796 --> 00:39:42,796
Sente-se.

668
00:39:44,924 --> 00:39:46,755
Agora espero que a Sra. Devonshire

669
00:39:47,093 --> 00:39:49,584
não me importei de ter você
fique com ela ontem à noite.

670
00:39:49,929 --> 00:39:54,298
Uh, na verdade, senhor, ela
não voltei para casa ontem à noite.

671
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
Realmente?

672
00:39:56,895 --> 00:39:59,056
Não parece a Sra.
Devonshire em absoluto.

673
00:40:00,356 --> 00:40:01,766
Bem, de qualquer forma, eu
quero que você me diga

674
00:40:02,108 --> 00:40:04,440
tudo que você puder sobre
essa mulher malatião.

675
00:40:04,777 --> 00:40:07,393
Qualquer coisa que você possa fazer para
ajude-nos a capturá-la.

676
00:40:07,739 --> 00:40:11,106
Bem, eu sei que ela é muito

677
00:40:12,535 --> 00:40:13,535
com licença.

678
00:40:14,579 --> 00:40:15,579
Olá?

679
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
O que?

680
00:40:19,292 --> 00:40:20,292
Tem certeza?

681
00:40:21,544 --> 00:40:22,829
Sim, já vou.

682
00:40:29,469 --> 00:40:30,469
Com licença.

683
00:40:32,472 --> 00:40:34,508
A culpa é sua
que isso aconteceu.

684
00:40:34,849 --> 00:40:36,339
Você vai parar de gritar?

685
00:40:36,684 --> 00:40:38,220
Estou com uma enxaqueca intensa.

686
00:40:38,561 --> 00:40:40,281
Sentindo-se em casa novamente
enquanto estamos aqui?

687
00:40:40,480 --> 00:40:40,935
Você sabe que você apenas
é melhor assistir.

688
00:40:41,272 --> 00:40:42,387
Diga a ela, querido!

689
00:40:42,732 --> 00:40:43,732
Você cala a boca!

690
00:40:45,902 --> 00:40:48,769
Oh comissário, eu sou
que bom que você está aqui.

691
00:40:49,113 --> 00:40:50,319
O que aconteceu com vocês dois?

692
00:40:51,532 --> 00:40:53,773
Apenas nos tire daqui.

693
00:40:54,118 --> 00:40:56,234
Arranje-me uma chave para esta porta!

694
00:40:56,579 --> 00:40:57,579
Sim, senhor.

695
00:41:01,209 --> 00:41:02,227
Eu não sei onde

696
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
eu estive na noite anterior

697
00:41:04,587 --> 00:41:06,953
mas eu tive um novo
tatuagem para mostrar isso.

698
00:41:09,592 --> 00:41:12,379
Sra. Devonshire, honestamente.

699
00:41:14,472 --> 00:41:15,472
Honestamente.

700
00:41:19,018 --> 00:41:20,929
Sra. Devonshire, eu não tinha ideia

701
00:41:21,270 --> 00:41:22,851
que levando você
fora do serviço ativo

702
00:41:23,189 --> 00:41:24,599
haveria muito dano causado.

703
00:41:26,150 --> 00:41:27,169
Não, senhor, quero dizer, sim, senhor,

704
00:41:27,193 --> 00:41:29,104
Quero dizer, por favor, por favor, por favor

705
00:41:29,445 --> 00:41:31,185
coloque-me de volta na ativa agora.

706
00:41:31,531 --> 00:41:32,190
Por favor, não me faça passar

707
00:41:32,532 --> 00:41:33,817
mais uma noite desta miséria.

708
00:41:35,702 --> 00:41:37,408
Por favor, não implore.

709
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
A resposta é não.

710
00:41:43,835 --> 00:41:45,450
Porque isso vai ser um

711
00:41:45,795 --> 00:41:48,377
marca preta no
registros da vice-academia

712
00:41:48,715 --> 00:41:49,715
e eu li:

713
00:41:51,259 --> 00:41:54,968
“Conduta obscena e desordeira,

714
00:41:56,264 --> 00:41:57,720
"briga de bêbados,

715
00:42:00,518 --> 00:42:02,304
"resistir à prisão?!"

716
00:42:02,645 --> 00:42:03,725
Sinto muito, senhor.

717
00:42:04,063 --> 00:42:06,645
Eu não sei como minhas meninas
poderia ter feito tudo isso.

718
00:42:08,609 --> 00:42:09,644
Suas garotas?

719
00:42:12,030 --> 00:42:14,817
Este é o seu arquivo!

720
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
Ah

721
00:42:19,829 --> 00:42:20,829
Tem a chave?

722
00:42:36,429 --> 00:42:37,544
Volte para lá.

723
00:42:41,100 --> 00:42:42,100
Sim.

724
00:42:44,145 --> 00:42:45,185
Estamos quase sem dinheiro

725
00:42:45,480 --> 00:42:46,686
daquele assalto à loja de bebidas.

726
00:42:48,024 --> 00:42:50,640
Você tem alguma ideia
por algum dinheiro rápido?

727
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Você apenas me observa.

728
00:43:00,495 --> 00:43:01,985
Com licença, senhora.

729
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
Sim?

730
00:43:03,539 --> 00:43:04,745
Entregue sua bolsa!

731
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Perdão?

732
00:43:06,417 --> 00:43:08,578
Eu disse me dê sua bolsa!

733
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Deixe-me em paz!

734
00:43:10,171 --> 00:43:11,581
Não me faça usar isso.

735
00:43:25,269 --> 00:43:26,709
Alguém me ajude,
Eu fui roubado!

736
00:43:26,938 --> 00:43:27,597
Acalme-se, senhora.

737
00:43:27,939 --> 00:43:28,979
Alguém roubou minha bolsa!

738
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
Eu também!

739
00:43:30,441 --> 00:43:32,022
Ela me pulverizou
bem na cara!

740
00:43:32,360 --> 00:43:33,520
Ok, deixe-me anotar isso.

741
00:43:33,820 --> 00:43:34,838
Alguém roubou minha bolsa!

742
00:43:34,862 --> 00:43:36,773
O que está acontecendo aqui?

743
00:43:37,115 --> 00:43:39,026
Todas essas mulheres
foram roubados.

744
00:43:39,367 --> 00:43:41,574
Sim, ela levou tudo que eu tinha!

745
00:43:41,911 --> 00:43:42,911
Todos os meus pertences!

746
00:43:43,037 --> 00:43:43,617
Eu também!

747
00:43:43,955 --> 00:43:45,075
Apenas acalme-se, acalme-se.

748
00:43:45,206 --> 00:43:46,742
Você tem o seu
bloco de desenho, oficial?

749
00:43:47,083 --> 00:43:48,198
Sim senhor, aqui mesmo, senhor.

750
00:43:48,543 --> 00:43:50,283
Você acha que pode
identificar essa pessoa?

751
00:43:50,628 --> 00:43:51,628
- Sim.
- Sim.

752
00:43:51,963 --> 00:43:53,315
Bem, bom, bom,
Eu não sei quem é

753
00:43:53,339 --> 00:43:55,546
responsável por isso, mas
temos que detê-los!

754
00:43:55,883 --> 00:43:57,683
Principalmente antes do
a imprensa recebe essa história.

755
00:44:02,932 --> 00:44:03,546
Cabelo verde.

756
00:44:03,891 --> 00:44:05,722
Verde, muito mais verde.

757
00:44:06,060 --> 00:44:08,392
- Cabeça maior.
- Atitude.

758
00:44:08,729 --> 00:44:11,220
- Agora cabelo maior.
- E atitude, atitude.

759
00:44:15,862 --> 00:44:20,731
Sim.

760
00:44:24,245 --> 00:44:25,610
Sim, é ela,

761
00:44:25,955 --> 00:44:26,535
foi ela quem me roubou

762
00:44:26,873 --> 00:44:27,453
com uma lata de spray de cabelo.

763
00:44:27,790 --> 00:44:28,199
Ela é uma ameaça para a comunidade

764
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
e o meio ambiente.

765
00:44:37,300 --> 00:44:38,710
Ótima tomada!

766
00:44:39,051 --> 00:44:41,212
não consigo me lembrar
me divertindo muito.

767
00:44:41,554 --> 00:44:43,636
Eu acho que vou
compre-me um casaco de pele.

768
00:44:45,099 --> 00:44:45,679
Você sabe, vendo tudo isso

769
00:44:46,017 --> 00:44:47,632
dinheiro me deixa quente!

770
00:44:49,770 --> 00:44:51,135
Você não diz!

771
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
Grito!

772
00:44:56,277 --> 00:44:56,857
Você deveria ter visto.

773
00:44:57,195 --> 00:44:58,230
Foi horrível!

774
00:44:58,571 --> 00:45:00,357
O que você está falando?

775
00:45:00,698 --> 00:45:01,818
Estávamos esperando no carro

776
00:45:02,074 --> 00:45:03,074
enquanto Rosie e Loretta

777
00:45:03,326 --> 00:45:04,907
estavam segurando a barra decadente.

778
00:45:05,244 --> 00:45:06,279
Eles mal estavam lá dentro

779
00:45:06,621 --> 00:45:08,577
quando o policial aparece
e pega os dois!

780
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
O que?!

781
00:45:09,957 --> 00:45:11,268
Você conseguiu algum
o dinheiro deles?

782
00:45:11,292 --> 00:45:12,292
Você está brincando?

783
00:45:12,585 --> 00:45:13,905
Tivemos sorte de
saia daí!

784
00:45:14,045 --> 00:45:16,832
Quem poderia já estar atrás de nós?

785
00:45:17,173 --> 00:45:18,959
Algum policial vestido
como um palhaço.

786
00:45:21,052 --> 00:45:23,338
Você me pergunta, é um
capa muito boa.

787
00:45:23,679 --> 00:45:24,885
Bem, ninguém está perguntando a você.

788
00:45:25,223 --> 00:45:26,884
Ei, olhe isso.

789
00:45:27,225 --> 00:45:28,806
Um ex-presidiário,

790
00:45:29,143 --> 00:45:30,599
que agora está na força,

791
00:45:32,355 --> 00:45:33,640
um par de condenados fugitivos

792
00:45:33,981 --> 00:45:35,767
bem no meio de um assalto

793
00:45:36,108 --> 00:45:38,315
e ela fez isso enquanto
vestido de palhaço.

794
00:45:38,653 --> 00:45:39,688
O que, deixe-me ver isso!

795
00:45:41,197 --> 00:45:43,358
Por que tão pouco,
essa é Samanta,

796
00:45:43,699 --> 00:45:45,530
ela costumava ser minha colega de cela.

797
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
Seu companheiro de cela?

798
00:45:49,038 --> 00:45:49,652
Eu deveria ter estrangulado ela

799
00:45:49,997 --> 00:45:51,453
enquanto tive oportunidade.

800
00:45:51,791 --> 00:45:53,372
Eu não posso acreditar nisso!

801
00:45:53,709 --> 00:45:54,949
Bem, o que você quer

802
00:45:55,294 --> 00:45:56,294
devemos fazer sobre isso?

803
00:45:57,421 --> 00:45:58,536
Eu cuidarei dela.

804
00:45:58,881 --> 00:46:00,872
E o resto disso
vice-esquadrão inútil!

805
00:46:11,102 --> 00:46:12,102
Olá?

806
00:46:12,436 --> 00:46:14,222
Ah, ele está aqui agora?

807
00:46:14,563 --> 00:46:15,973
Ah, bom, bom, eu vou
esteja aí.

808
00:46:18,943 --> 00:46:20,774
Holly, doce, venha comigo.

809
00:46:21,112 --> 00:46:23,068
Há alguém que eu
quero que você conheça.

810
00:46:33,833 --> 00:46:35,824
Eu decidi que vou
chamar um especialista

811
00:46:36,168 --> 00:46:37,658
para nos ajudar com a nossa situação.

812
00:46:38,004 --> 00:46:39,710
Professor Kaufinger.

813
00:46:40,881 --> 00:46:41,996
Professor Kaufinger?

814
00:46:42,341 --> 00:46:43,701
Sim, ele vai
estudar os efeitos

815
00:46:44,010 --> 00:46:46,422
de insetos pulverizando direito
aqui em nosso laboratório policial.

816
00:46:46,762 --> 00:46:48,073
Talvez ele possa dizer
nós o que possui

817
00:46:48,097 --> 00:46:49,337
essa mulher malatião.

818
00:46:50,683 --> 00:46:52,514
Claro que ele vai
preciso de um bom assistente,

819
00:46:52,852 --> 00:46:54,843
então qual de vocês
quer ser voluntário?

820
00:46:55,896 --> 00:46:57,887
Nossa, é realmente tentador, mas

821
00:46:58,232 --> 00:46:59,672
colocando seu arquivamento
sistema em ordem

822
00:46:59,775 --> 00:47:01,857
é algo que eu faria
realmente odeio perder.

823
00:47:02,194 --> 00:47:03,309
Agora meninas, meninas, meninas,

824
00:47:03,654 --> 00:47:05,519
ele só precisa de um
de você, vamos lá.

825
00:47:07,074 --> 00:47:09,156
Doces, parabéns,
você me venceu.

826
00:47:09,493 --> 00:47:10,824
Ei, espere um minuto!

827
00:47:17,376 --> 00:47:18,582
Olá, comissário.

828
00:47:18,919 --> 00:47:20,022
Desculpe, estou atrasado, acabei de terminar

829
00:47:20,046 --> 00:47:21,046
meu treino na academia.

830
00:47:22,631 --> 00:47:23,996
Você é o professor Kaufinger?

831
00:47:24,342 --> 00:47:25,673
Sim eu sou.

832
00:47:26,010 --> 00:47:26,465
Você vai
ser meu assistente?

833
00:47:26,802 --> 00:47:28,133
Ah, não.

834
00:47:28,471 --> 00:47:29,471
Eu sou seu assistente.

835
00:47:29,513 --> 00:47:30,753
Meu nome é doce.

836
00:47:31,098 --> 00:47:31,757
Prazer em conhecê-lo.

837
00:47:32,099 --> 00:47:33,305
Eu vou me trocar.

838
00:47:35,102 --> 00:47:36,967
Encontre-me no laboratório
em alguns minutos.

839
00:47:37,938 --> 00:47:39,644
Já vou para lá.

840
00:47:42,985 --> 00:47:45,692
Bem, como você estava.

841
00:47:47,031 --> 00:47:48,521
Ouça, doce, eu reconsiderei.

842
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Eu aceito o trabalho.

843
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
O que diabos você vai fazer!

844
00:47:50,951 --> 00:47:51,951
O inferno que eu não vou!

845
00:47:56,957 --> 00:47:58,697
Doce, eu realmente
não vejo razão para que nós

846
00:48:04,048 --> 00:48:05,128
Com licença.

847
00:48:05,466 --> 00:48:06,797
Você se importaria de fechar a porta?

848
00:48:10,304 --> 00:48:11,464
Eu decidi que gostaria

849
00:48:11,806 --> 00:48:13,922
para ser seu assistente de laboratório também.

850
00:48:14,266 --> 00:48:16,632
Tudo bem, há um extra
jaleco nas costas.

851
00:48:16,977 --> 00:48:17,977
Obrigado.

852
00:49:02,273 --> 00:49:03,500
eu não queria derramar nada

853
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
nas minhas roupas.

854
00:49:05,943 --> 00:49:06,943
Eu vejo.

855
00:49:07,278 --> 00:49:08,278
eu não queria derramar

856
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
qualquer coisa em minhas roupas.

857
00:49:12,658 --> 00:49:13,658
Com licença.

858
00:49:17,621 --> 00:49:18,986
Ouça, sua vadia conivente,

859
00:49:19,331 --> 00:49:20,475
o que você acha que está fazendo?

860
00:49:20,499 --> 00:49:21,955
Serei seu assistente.

861
00:49:22,293 --> 00:49:24,079
Sim, bem, ele é assim
fora do seu alcance.

862
00:49:24,420 --> 00:49:25,660
O que você quer dizer com isso?!

863
00:49:26,005 --> 00:49:28,087
Ele é bonito
e um profissional!

864
00:49:29,216 --> 00:49:30,797
Meninas, estou esperando.

865
00:49:31,135 --> 00:49:32,250
Chegando!

866
00:49:36,056 --> 00:49:37,736
Um de vocês poderia conseguir
um copo ali?

867
00:49:37,808 --> 00:49:38,968
Certamente.

868
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Eu farei isso!

869
00:49:41,437 --> 00:49:42,622
Me dê isso, você nem

870
00:49:42,646 --> 00:49:44,011
saiba como é um copo!

871
00:49:46,859 --> 00:49:48,645
Aqui você vai!

872
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
Obrigado.

873
00:49:51,113 --> 00:49:53,479
Meu nome é Holly, eu não
pegue seu primeiro nome.

874
00:49:53,824 --> 00:49:55,314
Prazer em conhecê-lo, sou Dirk.

875
00:49:56,869 --> 00:49:59,611
Dirk, você sabe disso
nome realmente combina com você.

876
00:50:01,874 --> 00:50:03,956
Tirei várias química
testes na escola.

877
00:50:04,293 --> 00:50:06,204
Eles deveriam provar
ser valioso hoje.

878
00:50:06,545 --> 00:50:09,287
Sim, e eu peguei
muitos testes também.

879
00:50:09,632 --> 00:50:10,817
Doce, nós não
quero ouvir sobre

880
00:50:10,841 --> 00:50:12,047
suas viagens para a clínica gratuita.

881
00:50:13,385 --> 00:50:14,404
Meninas, vocês poderiam me dar uma amostra

882
00:50:14,428 --> 00:50:15,008
da solução de malatião,

883
00:50:15,346 --> 00:50:16,546
está ali no canto.

884
00:50:16,639 --> 00:50:17,639
Eu vou atender!

885
00:50:19,767 --> 00:50:21,177
Eu posso lidar com isso
um para mim, doce!

886
00:50:21,519 --> 00:50:22,519
Eu já tenho isso!

887
00:50:22,853 --> 00:50:25,219
E tenha cuidado com
isso, é altamente tóxico.

888
00:50:25,564 --> 00:50:26,564
Se você diz isso.

889
00:50:31,654 --> 00:50:32,860
Obrigado.

890
00:50:33,197 --> 00:50:34,197
Próximo eu preciso...

891
00:50:34,323 --> 00:50:35,904
Eu vou atender!

892
00:50:36,242 --> 00:50:37,242
Ok, doce, você me pega

893
00:50:37,284 --> 00:50:38,345
os pratos culturais de lá

894
00:50:38,369 --> 00:50:40,325
e Holly, você consegue
eu, o bico de Bunsen.

895
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
Muito bem!

896
00:50:44,416 --> 00:50:45,952
Você vê os pratos culturais?

897
00:50:48,212 --> 00:50:49,692
Provavelmente está certo
debaixo do seu nariz,

898
00:50:49,755 --> 00:50:50,915
mas você simplesmente não vê isso!

899
00:51:01,141 --> 00:51:06,010
Ei!

900
00:51:07,189 --> 00:51:08,304
Aqui você vai.

901
00:51:10,442 --> 00:51:11,898
Você está pronto para acender meu fogo?

902
00:51:12,236 --> 00:51:13,236
Desculpe?

903
00:51:13,529 --> 00:51:16,145
Escute, dirk, isso
coisas de química são para crianças.

904
00:51:16,490 --> 00:51:18,401
Vamos falar de alguns
experimentação real.

905
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
De alguma forma eu não consigo entender

906
00:51:20,953 --> 00:51:21,993
o que você está tentando dizer.

907
00:51:25,499 --> 00:51:26,079
Aqui, deixe-me ser claro.

908
00:51:26,417 --> 00:51:27,577
Tenha cuidado, esses produtos químicos

909
00:51:27,710 --> 00:51:29,621
são altamente voláteis
quando eles estão indignados.

910
00:51:29,962 --> 00:51:31,623
Sim, bem, eu também.

911
00:51:31,964 --> 00:51:32,964
Aqui está o prato.

912
00:51:35,884 --> 00:51:37,564
Honestamente, doce, não posso
você vê que estamos ocupados?

913
00:51:37,845 --> 00:51:39,506
Ele estava quase
para acender meu fogo.

914
00:51:39,847 --> 00:51:40,847
Oh sério?

915
00:51:42,725 --> 00:51:43,965
Escute, dirk, se alguém estiver por perto

916
00:51:44,310 --> 00:51:45,891
para pegar o fogo deles
aceso, é melhor que seja eu.

917
00:51:46,228 --> 00:51:46,842
Fui eu quem se ofereceu

918
00:51:47,187 --> 00:51:48,307
para ser seu assistente estúpido!

919
00:51:48,606 --> 00:51:50,125
Se alguém vai
seja seu assistente estúpido,

920
00:51:50,149 --> 00:51:51,149
vai ser Mel!

921
00:51:51,483 --> 00:51:53,163
Meninas, por que vocês não
jogar uma moeda sobre isso?

922
00:51:53,485 --> 00:51:53,940
Multar!

923
00:51:54,278 --> 00:51:55,278
Eu recebo coroa.

924
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Ah, Amanda!

925
00:52:06,290 --> 00:52:08,121
Uh, é Samantha, senhor.

926
00:52:08,459 --> 00:52:09,728
Você poderia por favor
enviar isso para mim?

927
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
É muito importante.

928
00:52:12,212 --> 00:52:13,212
Imediatamente, senhor.

929
00:52:22,431 --> 00:52:22,886
Mantenha sua boca fechada

930
00:52:23,223 --> 00:52:24,633
e você não vai se machucar.

931
00:52:31,231 --> 00:52:32,231
Precisamos conversar.

932
00:52:34,652 --> 00:52:36,483
Bem, eu não tenho
qualquer coisa a dizer para você.

933
00:52:36,820 --> 00:52:38,060
Pelo que entendi,

934
00:52:38,405 --> 00:52:40,236
você impediu um assalto ontem.

935
00:52:40,574 --> 00:52:41,154
Isso era dinheiro que eu estava indo

936
00:52:41,492 --> 00:52:43,232
para obter um corte.

937
00:52:43,577 --> 00:52:44,777
Olha, eu tenho meu próprio trabalho agora,

938
00:52:44,870 --> 00:52:46,485
Eu não me importo com o que
diferenças que temos.

939
00:52:49,958 --> 00:52:53,200
Eu não estou perguntando a você
para deixar seu trabalho.

940
00:52:53,545 --> 00:52:55,410
Gosto de onde você está agora.

941
00:52:55,756 --> 00:52:57,246
Então o que você está dizendo?

942
00:52:57,591 --> 00:52:59,582
O que eles estão pagando
você por todo esse trabalho?

943
00:53:00,552 --> 00:53:01,552
Neste momento nada,

944
00:53:01,762 --> 00:53:03,172
Estou neste programa de treinamento.

945
00:53:04,264 --> 00:53:06,505
eu não acredito
programas de treinamento.

946
00:53:06,850 --> 00:53:08,286
Como você gostaria
estar trabalhando para mim

947
00:53:08,310 --> 00:53:09,310
e ser pago por isso?

948
00:53:12,398 --> 00:53:14,639
Eu não vou
larguei meu trabalho por você!

949
00:53:14,983 --> 00:53:16,314
Ninguém está pedindo para você desistir.

950
00:53:16,652 --> 00:53:18,392
Eu vou te pagar para
fique na força.

951
00:53:18,737 --> 00:53:21,353
Apenas ignore qualquer um
meus crimes que você vê.

952
00:53:22,658 --> 00:53:25,115
Esqueça, eu não estou
vai estar na tomada.

953
00:53:25,452 --> 00:53:26,988
Você é uma idiota, Samantha.

954
00:53:27,329 --> 00:53:28,390
Sim, você realmente quer viver

955
00:53:28,414 --> 00:53:30,120
sobre o salário mínimo?

956
00:53:32,835 --> 00:53:33,950
Pense bem.

957
00:53:34,294 --> 00:53:35,294
Entrarei em contato.

958
00:54:17,504 --> 00:54:19,244
Desculpe-nos por um momento.

959
00:54:25,345 --> 00:54:27,301
É melhor que isso seja bom.

960
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
Eu finalmente consegui,

961
00:54:28,724 --> 00:54:30,806
nossa passagem só de ida
de volta à força.

962
00:54:31,143 --> 00:54:33,225
Acabei de ver Samanta
fora com malatião.

963
00:54:33,562 --> 00:54:34,562
Ela está em jogo.

964
00:54:34,646 --> 00:54:35,646
O que?

965
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Se você viu malatião,

966
00:54:36,732 --> 00:54:38,563
por que você não
tentar pegá-la?

967
00:54:38,901 --> 00:54:40,812
Doce, você está sempre
pensando tão pequeno.

968
00:54:41,153 --> 00:54:42,433
Agora que sabemos que Samantha está

969
00:54:42,488 --> 00:54:43,147
trabalhando do outro lado,

970
00:54:43,489 --> 00:54:45,249
será fácil conseguir
ela deu o pontapé inicial na força

971
00:54:45,574 --> 00:54:47,314
e pegue malatião
ao mesmo tempo.

972
00:54:47,659 --> 00:54:49,991
Mas Samantha parece tão legal.

973
00:54:50,329 --> 00:54:52,411
Doce, isso é
seu maior problema.

974
00:54:52,748 --> 00:54:54,739
Você está sempre procurando
para o bem das pessoas.

975
00:54:55,083 --> 00:54:56,869
Por que você não pode ser mais parecido comigo?

976
00:54:57,211 --> 00:54:58,371
Ainda acho que você está errado.

977
00:54:58,629 --> 00:55:00,290
Tudo bem, então ficarei com o crédito

978
00:55:00,631 --> 00:55:01,631
quando eu a expor.

979
00:55:08,305 --> 00:55:10,887
Ah, você enviou um e-mail
aquela carta para mim?

980
00:55:11,225 --> 00:55:12,225
Sim, eu fiz, senhor.

981
00:55:12,267 --> 00:55:14,258
Posso fazer uma pergunta?

982
00:55:15,562 --> 00:55:17,348
Certamente, o que é isso?

983
00:55:17,689 --> 00:55:19,975
Eu estava pensando,
eu vou ser pago

984
00:55:20,317 --> 00:55:21,773
para qualquer treinamento
que estou fazendo?

985
00:55:23,362 --> 00:55:25,193
Bem, tenho certeza que você entende

986
00:55:25,531 --> 00:55:28,364
que não há remuneração
o programa de treinamento.

987
00:55:28,700 --> 00:55:31,282
Sim, eu estava com medo disso.

988
00:55:31,620 --> 00:55:34,032
Digamos que depois do
o treinamento está concluído.

989
00:55:35,457 --> 00:55:37,789
Bem, suponho que podemos dar-lhe

990
00:55:38,126 --> 00:55:39,286
um salário inicial.

991
00:55:39,628 --> 00:55:41,628
E claro, se você mostrar
um desempenho bom o suficiente

992
00:55:41,797 --> 00:55:44,288
então você receberá um
aumentar em seis meses.

993
00:55:44,633 --> 00:55:46,169
Sra. Devonshire, há quanto tempo

994
00:55:46,510 --> 00:55:47,795
você esteve na força?

995
00:55:48,136 --> 00:55:49,876
12 anos, senhor.

996
00:55:50,222 --> 00:55:52,304
12 dos mais longos, melhores,

997
00:55:52,641 --> 00:55:55,508
e mais gratificante
anos da minha vida.

998
00:55:56,478 --> 00:55:58,434
E quanto você recebe?

999
00:56:00,816 --> 00:56:04,149
US$ 4,60 por hora.

1000
00:56:07,322 --> 00:56:12,191
Agora podemos começar
você por US$ 4,00 por hora.

1001
00:56:13,996 --> 00:56:15,236
Como isso soa?

1002
00:56:15,581 --> 00:56:17,412
E pense em todo o incentivo

1003
00:56:17,749 --> 00:56:19,489
alguém como a Sra.
Devonshire poderia ser para você.

1004
00:56:23,589 --> 00:56:26,547
Você sabe que gosto de você, Sabrina.

1005
00:56:28,802 --> 00:56:32,966
eu vou dar
você $ 5,00 por hora.

1006
00:56:33,307 --> 00:56:34,638
US$ 5,00 por hora?!

1007
00:56:34,975 --> 00:56:36,556
Fique quieta, Sra. Devonshire!

1008
00:56:38,353 --> 00:56:39,433
Como isso soa?

1009
00:56:39,771 --> 00:56:41,477
E pense em todos os
benefícios que você obtém.

1010
00:56:41,815 --> 00:56:44,807
Você sabe que se você conseguir
baleado no cumprimento do dever,

1011
00:56:45,152 --> 00:56:46,858
pagamos todas as suas contas hospitalares?

1012
00:56:47,195 --> 00:56:49,311
E se acontecer de você conseguir
morto no cumprimento do dever,

1013
00:56:49,656 --> 00:56:52,693
bem, então você realmente arrecada.

1014
00:56:53,911 --> 00:56:55,651
Faz você realmente ter que dar uma

1015
00:56:55,996 --> 00:56:59,534
bom olhar para isso
futuro na vice-execução.

1016
00:57:05,339 --> 00:57:07,705
Eu só espero que você esteja
certo sobre Samantha.

1017
00:57:08,050 --> 00:57:10,291
Espere um minuto, eu
ainda preciso de um assistente.

1018
00:57:10,636 --> 00:57:11,836
Oh, vá brincar com seu copo!

1019
00:57:13,013 --> 00:57:14,423
Atenção, um assalto em andamento

1020
00:57:14,765 --> 00:57:16,325
foi avistado em
o centro de reciclagem

1021
00:57:16,475 --> 00:57:17,590
em coanga e lakerscum.

1022
00:57:17,935 --> 00:57:19,721
Todos os oficiais disponíveis
informe de uma vez.

1023
00:57:20,062 --> 00:57:21,542
Os suspeitos são
relatou estar armado.

1024
00:57:21,813 --> 00:57:23,974
O centro de reciclagem!

1025
00:57:24,316 --> 00:57:25,793
Por que essas são as pessoas
que nos dão esse dinheiro

1026
00:57:25,817 --> 00:57:27,523
para o dia de campo
competição todos os anos.

1027
00:57:27,861 --> 00:57:30,477
Temos algum sobressalente
oficiais que podemos enviar?

1028
00:57:30,822 --> 00:57:32,653
Não, senhor, estão todos de plantão.

1029
00:57:32,991 --> 00:57:36,233
Ah, doce, Holly,
Estou colocando você de volta

1030
00:57:43,669 --> 00:57:45,500
Na ativa a partir de agora.

1031
00:57:45,837 --> 00:57:46,837
Obrigado, senhor!

1032
00:57:47,089 --> 00:57:48,089
Você não vai se arrepender.

1033
00:57:50,676 --> 00:57:51,756
Quanto a mim?

1034
00:57:52,094 --> 00:57:53,363
Eu tenho algo
muito importante

1035
00:57:53,387 --> 00:57:54,707
para você fazer também,
Sra.

1036
00:57:56,223 --> 00:57:57,223
Volte para o meu escritório

1037
00:57:57,265 --> 00:57:58,596
e começar a arrumar minhas gavetas.

1038
00:58:03,981 --> 00:58:04,436
Ei, você ouviu isso?

1039
00:58:04,773 --> 00:58:05,933
Estamos de volta à força!

1040
00:58:06,274 --> 00:58:07,514
Você vai me devolver minha arma?

1041
00:58:07,859 --> 00:58:09,349
Espero que você tenha tido
hora de limpá-lo.

1042
00:58:09,695 --> 00:58:11,026
Essa não é minha arma.

1043
00:58:11,363 --> 00:58:12,648
Você sabe, há
esse trabalho cromado

1044
00:58:12,990 --> 00:58:13,990
Eu realmente estive...

1045
00:58:14,032 --> 00:58:15,032
Ah, e meninas.

1046
00:58:16,785 --> 00:58:18,425
Eu gostaria que você pegasse
Samantha junto com você,

1047
00:58:18,662 --> 00:58:20,422
Eu acho que a experiência
fará bem a ela.

1048
00:58:21,665 --> 00:58:23,530
Dê a ela uma arma extra, certo?

1049
00:58:24,793 --> 00:58:26,658
Samanta, ah, muito bom!

1050
00:58:27,587 --> 00:58:28,587
Boa sorte, vice-estagiário.

1051
00:58:28,797 --> 00:58:29,912
Obrigado, senhor.

1052
00:58:46,898 --> 00:58:47,478
Tudo bem, apenas me siga

1053
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
e faça o que eu digo.

1054
00:58:48,900 --> 00:58:49,900
Quem colocou você no comando?

1055
00:58:50,235 --> 00:58:50,815
Quem mais você

1056
00:58:51,153 --> 00:58:52,689
prefere estar no comando?

1057
00:58:53,030 --> 00:58:54,030
Tudo bem.

1058
00:59:02,581 --> 00:59:05,414
Tudo bem, vamos espalhar
e tente encontrá-los.

1059
00:59:09,755 --> 00:59:11,837
Apresse-se, já estivemos
aqui por tempo suficiente.

1060
00:59:12,174 --> 00:59:13,894
Mantenha sua camisa,
estamos quase terminando.

1061
00:59:14,134 --> 00:59:15,624
Você tem tudo?

1062
00:59:17,888 --> 00:59:19,879
Sim, tudo limpo.

1063
00:59:20,223 --> 00:59:21,679
Tudo bem, espere aí!

1064
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
É apenas Samanta.

1065
00:59:27,773 --> 00:59:28,773
Sim, você nos assustou!

1066
00:59:29,107 --> 00:59:30,563
Pensávamos que você fosse um policial de verdade.

1067
00:59:30,901 --> 00:59:32,607
Bem, eu vou ser um policial de verdade

1068
00:59:32,944 --> 00:59:34,400
e eu estou levando você
dois comigo!

1069
00:59:34,738 --> 00:59:35,858
Ah, por favor, você não gostou

1070
00:59:35,947 --> 00:59:37,938
que malatião tinha para lhe oferecer?

1071
00:59:38,283 --> 00:59:39,864
Você está brincando,
aquela mulher é louca.

1072
00:59:40,202 --> 00:59:41,738
Não, você é o louco.

1073
00:59:42,079 --> 00:59:44,161
Quanto você está recebendo
pago para estar na força?

1074
00:59:45,540 --> 00:59:46,700
US$ 5,00 por hora.

1075
00:59:48,668 --> 00:59:49,748
Você deve estar brincando.

1076
00:59:51,296 --> 00:59:53,708
Mas aposto que se eu te levar
dois em eu vou ganhar um bônus.

1077
00:59:54,049 --> 00:59:55,459
Você quer um bônus?

1078
00:59:55,801 --> 00:59:57,166
Como isso parece para você?

1079
00:59:57,511 --> 00:59:58,511
O que você diz?

1080
00:59:59,763 --> 01:00:00,865
Isso é mais do que você vai ganhar

1081
01:00:00,889 --> 01:00:02,880
em 10 anos na força.

1082
01:00:03,225 --> 01:00:06,433
E este é o seu corte
apenas para um dia de trabalho.

1083
01:00:07,521 --> 01:00:08,101
Esqueça.

1084
01:00:08,438 --> 01:00:09,438
Vou levar vocês dois.

1085
01:00:10,941 --> 01:00:12,602
Você é uma idiota, Samantha.

1086
01:00:12,943 --> 01:00:14,683
Sempre fui,
sempre será.

1087
01:00:15,779 --> 01:00:16,779
Congelar!

1088
01:00:16,863 --> 01:00:19,275
Vocês estão todos presos!

1089
01:00:19,616 --> 01:00:20,856
Olha, agora eles fugiram!

1090
01:00:24,788 --> 01:00:26,619
Depressa, estamos quase saindo daqui!

1091
01:00:33,713 --> 01:00:35,073
Eu não posso acreditar
isso, eu os tinha!

1092
01:00:35,257 --> 01:00:36,484
Você sabe que isso foi
tudo parte do seu

1093
01:00:36,508 --> 01:00:37,623
planejo deixá-los escapar.

1094
01:00:37,968 --> 01:00:38,548
Qual plano?

1095
01:00:38,885 --> 01:00:40,125
Leia sobre isso em meu relatório.

1096
01:00:47,269 --> 01:00:49,476
Então você acha que Samantha
ajudou você a fugir?

1097
01:00:49,813 --> 01:00:52,054
Bem, ela não estava
indo no começo.

1098
01:00:52,399 --> 01:00:54,685
Sim, mas mostrando
ela é um maço de notas

1099
01:00:55,026 --> 01:00:56,562
fez com que ela voltasse a si.

1100
01:00:56,903 --> 01:00:58,234
Achei que ela ia mudar de ideia.

1101
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
Sou uma mulher de palavra,

1102
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
faça com que ela consiga sua parte.

1103
01:01:02,409 --> 01:01:03,409
Vai fazer.

1104
01:01:04,786 --> 01:01:06,401
As coisas devem correr bem

1105
01:01:06,746 --> 01:01:07,826
com ela na polícia agora.

1106
01:01:14,004 --> 01:01:16,620
Estes são alguns muito
acusações graves

1107
01:01:16,965 --> 01:01:18,330
você fez sobre Samantha.

1108
01:01:18,675 --> 01:01:20,540
Tudo isso é verdade.

1109
01:01:20,886 --> 01:01:21,886
Pergunte a ela você mesmo.

1110
01:01:29,144 --> 01:01:31,135
Apenas observe isso.

1111
01:01:31,479 --> 01:01:35,097
Samantha, tem uma palavrinha com você?

1112
01:01:35,442 --> 01:01:36,722
Certamente, senhor.

1113
01:01:37,777 --> 01:01:38,777
Eu ouvi alguns bastante

1114
01:01:39,070 --> 01:01:40,560
notícias perturbadoras, Samantha.

1115
01:01:40,906 --> 01:01:42,737
Eu ouvi isso
malathion lhe ofereceu

1116
01:01:43,074 --> 01:01:45,235
um suborno para ajudar a ajudar
ela em seus crimes.

1117
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
É verdade?

1118
01:01:47,579 --> 01:01:48,694
Bem, sim, mas eu não...

1119
01:01:49,039 --> 01:01:51,200
Por que você não
me conta, Samanta?

1120
01:01:52,626 --> 01:01:54,287
Porque eu não
vá junto com isso.

1121
01:01:54,628 --> 01:01:56,230
eu já tinha pegado
dois membros em seu grupo

1122
01:01:56,254 --> 01:01:57,790
e quase tive os outros dois.

1123
01:01:58,131 --> 01:01:59,746
Ah, mas você não os pegou,

1124
01:02:00,091 --> 01:02:01,706
você os deixou fugir, hein?

1125
01:02:02,052 --> 01:02:03,588
Eu não os deixei escapar!

1126
01:02:03,929 --> 01:02:05,669
Desculpe, teve que terminar assim.

1127
01:02:06,848 --> 01:02:08,588
Limpe seu armário, Samantha.

1128
01:02:08,934 --> 01:02:10,799
Com efeito imediato,
você está fora

1129
01:02:11,144 --> 01:02:12,850
oficialmente o programa de treinamento.

1130
01:02:13,188 --> 01:02:14,473
O que?

1131
01:02:14,814 --> 01:02:16,975
Isso mesmo, amanhã
você pode voltar para a prisão

1132
01:02:17,317 --> 01:02:19,524
e viver o resto
da sua frase.

1133
01:02:19,861 --> 01:02:22,352
Esta noite você pode ficar
em um tanque de retenção.

1134
01:02:23,949 --> 01:02:25,229
Mas, mas eu não fiz nada!

1135
01:02:25,325 --> 01:02:26,325
Eu sou inocente!

1136
01:02:29,621 --> 01:02:31,782
E pensar, eu ia

1137
01:02:32,123 --> 01:02:34,409
pague a ela US$ 5,00 por hora.

1138
01:02:36,336 --> 01:02:37,451
O que eu te disse?

1139
01:02:37,796 --> 01:02:39,286
E eu fiz isso com
um dia de sobra.

1140
01:02:39,631 --> 01:02:41,622
Isso foi realmente um
coisa podre de se fazer.

1141
01:02:41,967 --> 01:02:43,487
Ah, cale a boca, eu estou
não vou perder meu emprego

1142
01:02:43,635 --> 01:02:45,250
para algum curso intensivo ex-presidiário.

1143
01:02:48,014 --> 01:02:49,345
Sra. Devonshire, você não vai

1144
01:02:49,683 --> 01:02:51,139
fazer alguma coisa sobre isso?

1145
01:02:51,476 --> 01:02:54,843
Bem, ele ia pagar
ela mais do que eu recebo.

1146
01:03:02,862 --> 01:03:03,862
Samanta?

1147
01:03:05,115 --> 01:03:07,026
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

1148
01:03:07,367 --> 01:03:09,073
Se houver algo que eu possa fazer...

1149
01:03:09,411 --> 01:03:11,493
Não se preocupe com isso,
não foi sua culpa.

1150
01:03:12,497 --> 01:03:13,987
Eu gostei de trabalhar com você.

1151
01:03:15,834 --> 01:03:16,834
Obrigado.

1152
01:03:17,585 --> 01:03:18,745
Eu realmente queria ter um emprego

1153
01:03:19,045 --> 01:03:20,605
esperando por mim quando
Eu saí da prisão.

1154
01:03:22,966 --> 01:03:25,207
Acho que estraguei todo o meu
chances disso, hein?

1155
01:03:25,552 --> 01:03:26,712
Ah, não pense assim.

1156
01:03:27,053 --> 01:03:28,918
Você terá bastante
de oportunidades.

1157
01:03:30,056 --> 01:03:32,388
Sim, acho que deveria apenas

1158
01:03:32,726 --> 01:03:33,886
atenha-me ao que sei melhor.

1159
01:03:35,186 --> 01:03:36,266
Eu quis dizer o que eu disse

1160
01:03:36,604 --> 01:03:37,884
sobre ajudar você
se você precisar.

1161
01:03:38,023 --> 01:03:39,229
Realmente?

1162
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
Obrigado.

1163
01:03:43,862 --> 01:03:44,862
Obrigado.

1164
01:03:50,118 --> 01:03:51,137
"Aqui está o dinheiro que eu prometi a você

1165
01:03:51,161 --> 01:03:52,367
"por me ajudar.

1166
01:03:52,704 --> 01:03:53,704
"Bom trabalho!

1167
01:03:54,706 --> 01:03:55,706
"Melatião."

1168
01:04:00,503 --> 01:04:01,503
Eu entendi!

1169
01:04:01,546 --> 01:04:03,002
Uma fórmula anti-melation.

1170
01:04:04,132 --> 01:04:05,747
Bom trabalho!

1171
01:04:06,092 --> 01:04:07,957
E nem um momento antes.

1172
01:04:09,471 --> 01:04:11,302
Eu acho que me tendo
como assistente de laboratório

1173
01:04:11,639 --> 01:04:12,799
realmente ajudou.

1174
01:04:13,141 --> 01:04:14,141
Sim, certo.

1175
01:04:15,185 --> 01:04:16,550
Agora tudo que precisamos é de um plano

1176
01:04:16,895 --> 01:04:18,601
para tirá-la do esconderijo, certo?

1177
01:04:18,938 --> 01:04:21,850
Algo tão
tentador, tão tentador,

1178
01:04:23,109 --> 01:04:25,316
que ela possivelmente não
ser capaz de resistir.

1179
01:04:29,699 --> 01:04:32,816
Olá, sou a Sra. Devonshire

1180
01:04:33,161 --> 01:04:34,430
e esta tarde
a delegacia

1181
01:04:34,454 --> 01:04:37,241
está patrocinando um
celebração do dia da terra.

1182
01:04:38,500 --> 01:04:40,115
Agora todas as bebidas
será servido

1183
01:04:40,460 --> 01:04:42,496
em placas biodegradáveis
e haverá

1184
01:04:42,837 --> 01:04:46,045
um divertido
palestra sobre reciclagem.

1185
01:04:47,425 --> 01:04:50,792
E todos os carros são bem-vindos
para uma verificação gratuita de poluição.

1186
01:04:51,137 --> 01:04:53,219
Admissão a este
evento é simplesmente

1187
01:04:53,556 --> 01:04:56,263
a doação de uma peça
de material reciclável.

1188
01:04:56,601 --> 01:04:58,011
Todos os rendimentos irão para o

1189
01:04:58,353 --> 01:04:59,809
fundo de pensão dos policiais.

1190
01:05:00,146 --> 01:05:01,946
Haverá bastante
comida e bebida para todos

1191
01:05:02,273 --> 01:05:04,013
e lembre-se, lá
será um desenho

1192
01:05:04,359 --> 01:05:07,817
por uma grande soma de dinheiro.

1193
01:05:08,154 --> 01:05:09,314
Entendeu?

1194
01:05:09,656 --> 01:05:11,988
Um grande e desprotegido,

1195
01:05:12,325 --> 01:05:14,566
na soma aberta de dinheiro.

1196
01:05:16,079 --> 01:05:18,491
Eu não aguento mais!

1197
01:05:18,832 --> 01:05:21,073
Acelere o carro, nós
tenho uma festa para bater!

1198
01:05:23,628 --> 01:05:26,119
Agora vamos voltar ao nosso
segmento comunitário,

1199
01:05:26,464 --> 01:05:28,671
algo que eu gosto de chamar
Esquina de Devonshire.

1200
01:05:29,008 --> 01:05:32,717
Por que abordaremos tópicos
de interesse para mim.

1201
01:05:33,054 --> 01:05:36,137
Tópicos como castigo corporal,

1202
01:05:36,474 --> 01:05:40,808
a pena de morte,
técnicas de interrogatório.

1203
01:05:41,146 --> 01:05:42,506
Ah, estou ficando
bastante animado agora.

1204
01:05:42,730 --> 01:05:43,310
Na verdade, meu primeiro

1205
01:05:43,648 --> 01:05:44,854
estamos fora do ar, senhorita.

1206
01:05:47,110 --> 01:05:50,694
Bem, bom trabalho, Sra. Devonshire!

1207
01:05:51,990 --> 01:05:53,776
Muito convincente, não?

1208
01:05:54,117 --> 01:05:57,860
Eu particularmente gostei do
parte sobre a pena de morte.

1209
01:05:58,204 --> 01:05:59,204
Ah, obrigado.

1210
01:05:59,956 --> 01:06:00,956
Que grande ideal

1211
01:06:01,249 --> 01:06:02,830
um evento para conservação!

1212
01:06:04,335 --> 01:06:05,450
Já era hora.

1213
01:06:07,297 --> 01:06:09,083
Este não é um evento real!

1214
01:06:09,424 --> 01:06:11,836
Destina-se a atrair
malatião fora do esconderijo.

1215
01:06:12,177 --> 01:06:13,883
Quando ela ouve isso
ela não será capaz

1216
01:06:14,220 --> 01:06:16,711
resistir a mostrar
para cima e desta vez

1217
01:06:17,056 --> 01:06:18,421
estaremos prontos.

1218
01:06:18,766 --> 01:06:20,757
Ah, então nós realmente não precisamos

1219
01:06:21,102 --> 01:06:23,058
traga qualquer coisa
reciclável para entrar.

1220
01:06:23,396 --> 01:06:25,227
Ah, sim, você quer!

1221
01:06:27,775 --> 01:06:30,141
Eu quero que tudo seja
tão realista quanto possível,

1222
01:06:30,487 --> 01:06:33,979
particularmente a parte sobre
o saque do dinheiro.

1223
01:06:35,074 --> 01:06:36,939
Quão realista é
você pretende ser, senhor?

1224
01:06:37,285 --> 01:06:38,445
Bem, eu tive uma ótima ideia.

1225
01:06:38,661 --> 01:06:39,661
O que vamos é

1226
01:06:39,787 --> 01:06:41,027
Vou descontar todos os cheques

1227
01:06:41,372 --> 01:06:42,657
de todos na força

1228
01:06:42,999 --> 01:06:45,081
e eu vou usar
esse dinheiro como isca!

1229
01:06:46,419 --> 01:06:48,250
Assim que o malatião
vê esse dinheiro

1230
01:06:48,588 --> 01:06:50,169
por que ela simplesmente tem que ir em frente!

1231
01:06:50,507 --> 01:06:52,463
E quanto ao seu salário, senhor?

1232
01:06:53,718 --> 01:06:56,380
Não, seus contracheques
será bastante.

1233
01:06:56,721 --> 01:06:57,961
Nossos contracheques?

1234
01:06:58,306 --> 01:06:59,967
E se ela
foge com eles?

1235
01:07:00,308 --> 01:07:01,673
Bem, isso lhe dará uma maior

1236
01:07:02,018 --> 01:07:03,508
incentivo para pegar
ela, não é?

1237
01:07:06,064 --> 01:07:07,304
Vamos, Sra. Devonshire,

1238
01:07:07,649 --> 01:07:09,139
há trabalho a ser feito.

1239
01:07:30,129 --> 01:07:31,148
Isso é o mais nojento

1240
01:07:31,172 --> 01:07:32,412
grupo de pessoas que já vi.

1241
01:07:32,674 --> 01:07:34,039
Sra. Devonshire, seja gentil.

1242
01:07:34,384 --> 01:07:35,590
Estes são nossos convidados.

1243
01:07:35,927 --> 01:07:38,134
Vamos apenas esperar que eles
não tome nada.

1244
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
Bem-vindo!

1245
01:07:41,724 --> 01:07:43,635
Não queimamos mais nossos sutiãs.

1246
01:07:43,977 --> 01:07:45,183
Nós os transformamos em colchas.

1247
01:07:48,898 --> 01:07:50,889
Muito louvável.

1248
01:07:51,234 --> 01:07:52,234
Ufa!

1249
01:07:53,570 --> 01:07:54,810
Nosso projetor é o vermelho.

1250
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
Certifique-se de ter

1251
01:07:56,447 --> 01:07:57,727
nosso dispositivo de poluição
verificado, certo?

1252
01:08:00,243 --> 01:08:02,029
O que, é claro.

1253
01:08:02,370 --> 01:08:04,326
Agora é isso que eu
chamamos de lixo reciclável.

1254
01:08:07,375 --> 01:08:08,519
Eu limpei o estacionamento

1255
01:08:08,543 --> 01:08:10,204
enquanto eu coletava essas latas.

1256
01:08:10,545 --> 01:08:12,410
Ah, muito bom!

1257
01:08:18,678 --> 01:08:20,168
Cada pouquinho ajuda.

1258
01:08:21,764 --> 01:08:25,006
Receio que você tenha
não entendi direito, querido.

1259
01:08:29,022 --> 01:08:30,022
O que eu fiz?

1260
01:08:30,148 --> 01:08:30,728
Sinceramente Holly,

1261
01:08:31,065 --> 01:08:31,724
Eu não posso acreditar que você usaria

1262
01:08:32,066 --> 01:08:33,346
um casaco de pele para um
evento como este.

1263
01:08:33,526 --> 01:08:35,166
Sim, bem, eu só
queria estar no meu melhor

1264
01:08:35,403 --> 01:08:37,109
que é mais do que
Posso dizer por você.

1265
01:08:37,447 --> 01:08:39,207
eu estava limpando
lixo no estacionamento.

1266
01:08:39,490 --> 01:08:41,151
Bem, eu suponho
alguém tem que fazer isso.

1267
01:08:43,536 --> 01:08:45,197
Ei, olhe, comida de graça!

1268
01:08:48,458 --> 01:08:50,915
Claro que só
coma vegetariano.

1269
01:08:55,923 --> 01:08:58,005
Hummm, isso é delicioso.

1270
01:08:59,093 --> 01:09:00,093
O que é?

1271
01:09:00,428 --> 01:09:02,089
Pés de porco.

1272
01:09:07,602 --> 01:09:08,602
O que?

1273
01:09:10,104 --> 01:09:12,220
Ah ah ah ah, meninas, meninas,
não toque nessa comida,

1274
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
isso é para os convidados!

1275
01:09:14,776 --> 01:09:17,688
Agora aqui, aqui está a sua capa.

1276
01:09:18,029 --> 01:09:20,270
Coloque isso e eu explicarei

1277
01:09:20,615 --> 01:09:22,321
sua posição depois
você mudou.

1278
01:09:25,411 --> 01:09:29,120
Você sabe, eu sinto
algum Karma muito ruim.

1279
01:09:32,043 --> 01:09:33,658
Com licença, oficial.

1280
01:09:34,003 --> 01:09:35,003
Sim, senhora?

1281
01:09:35,338 --> 01:09:36,738
Eu me pergunto se você
poderia me ajudar.

1282
01:09:37,006 --> 01:09:38,212
Parece que estou tendo problemas

1283
01:09:38,549 --> 01:09:41,086
distinguindo entre
latas de alumínio e latas.

1284
01:09:41,427 --> 01:09:43,463
Você poderia sair para
meu carro e me ajudar?

1285
01:09:43,805 --> 01:09:45,045
Certamente, senhorita.

1286
01:09:45,390 --> 01:09:46,049
Obrigado!

1287
01:09:46,391 --> 01:09:47,391
Ei!

1288
01:09:48,559 --> 01:09:49,999
Apresse-se, nós
não tenho muito tempo!

1289
01:09:56,901 --> 01:09:58,107
Oh Sra. Devonshire,

1290
01:09:58,444 --> 01:09:59,058
alguém vomitou nisso

1291
01:09:59,404 --> 01:10:00,564
mesa de refrescos ali.

1292
01:10:00,738 --> 01:10:02,103
Limpe isso, sim?

1293
01:10:02,448 --> 01:10:03,483
Aqui, use isso.

1294
01:10:03,825 --> 01:10:04,825
Obrigado.

1295
01:10:06,160 --> 01:10:07,160
Vamos!

1296
01:10:10,081 --> 01:10:11,287
Excelente causa.

1297
01:10:17,422 --> 01:10:19,834
Ah, agora olhe isso!

1298
01:10:20,174 --> 01:10:23,211
Alguém endureceu
nós com uma lata!

1299
01:10:27,473 --> 01:10:29,179
O que você acha
o comissário

1300
01:10:29,517 --> 01:10:31,758
tinha em mente quando ele
escolheu essas roupas?

1301
01:10:32,103 --> 01:10:33,468
Não sei.

1302
01:10:33,813 --> 01:10:36,020
Essas roupas são
totalmente reciclável.

1303
01:10:36,357 --> 01:10:36,937
Talvez devêssemos estar

1304
01:10:37,275 --> 01:10:38,435
a banda de abertura do show!

1305
01:10:39,444 --> 01:10:40,684
Isso faz sentido!

1306
01:10:41,028 --> 01:10:42,063
Estamos vestidos com o tema.

1307
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Vamos, vamos!

1308
01:11:03,551 --> 01:11:04,551
Pônei!

1309
01:11:19,150 --> 01:11:20,150
Watusi!

1310
01:11:48,387 --> 01:11:51,379
Sim, é melhor
do que Woodstock.

1311
01:11:53,434 --> 01:11:54,434
Nade!

1312
01:12:13,663 --> 01:12:14,663
Pare com isso!

1313
01:12:28,219 --> 01:12:32,303
Ok, acalme-se
todos, acalmem-se agora.

1314
01:12:32,640 --> 01:12:34,380
O que no
h-e-tacos de hóquei duplos

1315
01:12:34,725 --> 01:12:35,744
vocês dois acham que estão fazendo?

1316
01:12:35,768 --> 01:12:36,954
Isso deveria
seja um evento familiar!

1317
01:12:36,978 --> 01:12:38,343
Mas eu pensei que você nos queria

1318
01:12:38,688 --> 01:12:39,728
para entreter o público!

1319
01:12:39,814 --> 01:12:40,974
Por que você acha que eu faria

1320
01:12:41,023 --> 01:12:43,264
quero que você faça um
coisa assim?

1321
01:12:43,609 --> 01:12:44,724
O que eu quero que você faça

1322
01:12:45,069 --> 01:12:46,400
é entrar nessas duas caixas

1323
01:12:46,737 --> 01:12:48,102
de lixo reciclável!

1324
01:12:48,447 --> 01:12:50,358
Essas roupas são
vou esconder você.

1325
01:12:50,700 --> 01:12:51,700
O que?

1326
01:12:51,868 --> 01:12:54,200
Eu não estou conseguindo
dentro de uma lata de lixo.

1327
01:12:54,537 --> 01:12:56,323
Olha, olha,
veja, esse é o dinheiro

1328
01:12:56,664 --> 01:12:58,200
que estamos usando como isca, certo?

1329
01:12:58,541 --> 01:13:00,501
Agora isso é o mais próximo que eu
pode levar você ao dinheiro

1330
01:13:00,668 --> 01:13:01,748
e ainda mantê-lo escondido.

1331
01:13:02,086 --> 01:13:03,166
Agora queremos obter o

1332
01:13:05,756 --> 01:13:06,756
vamos lá.

1333
01:13:09,343 --> 01:13:10,343
Tudo bem.

1334
01:13:18,561 --> 01:13:20,222
Bom trabalho, bom trabalho.

1335
01:13:20,563 --> 01:13:22,019
Este é o mais
coisa nojenta

1336
01:13:22,356 --> 01:13:23,721
Já fiz plantão.

1337
01:13:26,485 --> 01:13:27,685
Claro, você não vai querer

1338
01:13:27,904 --> 01:13:29,144
esqueça suas armas também.

1339
01:13:29,488 --> 01:13:30,694
Aqui você vai.

1340
01:13:31,032 --> 01:13:31,487
Ai!

1341
01:13:31,824 --> 01:13:32,859
Desculpe.

1342
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Eu ainda posso ver você.

1343
01:13:36,996 --> 01:13:38,736
Vamos lá, como é isso.

1344
01:13:41,375 --> 01:13:42,415
Aí, ah, isso é perfeito!

1345
01:13:42,627 --> 01:13:45,460
Agora não se mova e
não diga uma palavra.

1346
01:13:46,505 --> 01:13:48,962
Ah, não, acho que estou com coceira.

1347
01:13:51,594 --> 01:13:53,505
Tudo bem, assim é melhor.

1348
01:13:53,846 --> 01:13:55,052
Agora a direita.

1349
01:13:55,389 --> 01:13:57,425
Ufa, pronto senhor?

1350
01:13:57,767 --> 01:13:58,767
Tudo pronto.

1351
01:14:01,520 --> 01:14:05,263
Bem-vindo ao nosso pequeno
celebração do dia da terra.

1352
01:14:05,608 --> 01:14:07,894
Agora estão todos se divertindo?

1353
01:14:13,824 --> 01:14:18,693
Ei, oh, agora não temos
quero ficar feio aqui.

1354
01:14:22,792 --> 01:14:24,874
Eu sou a Sra. Devonshire,

1355
01:14:25,211 --> 01:14:27,372
sua anfitriã esta tarde.

1356
01:14:27,713 --> 01:14:29,499
Vamos ao que interessa.

1357
01:14:34,303 --> 01:14:36,339
Você recicla?

1358
01:14:36,681 --> 01:14:37,681
Sim!

1359
01:14:39,141 --> 01:14:40,141
Sim, sim!

1360
01:14:41,686 --> 01:14:43,847
Você se importa
a deterioração

1361
01:14:44,188 --> 01:14:46,053
da camada de ozônio?

1362
01:14:46,399 --> 01:14:47,399
Sim!

1363
01:14:53,698 --> 01:14:56,030
Você se preocupa com a qualidade

1364
01:14:56,367 --> 01:14:57,948
do ar que você respira?

1365
01:14:58,285 --> 01:14:59,365
Sim!

1366
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Sim!

1367
01:15:05,626 --> 01:15:08,663
Você se importa com
água que você bebe?

1368
01:15:09,839 --> 01:15:10,999
Sim!

1369
01:15:13,634 --> 01:15:14,634
Sim!

1370
01:15:17,263 --> 01:15:18,378
Sim!

1371
01:15:18,723 --> 01:15:20,803
Você se importa em nos contar
o que está acontecendo lá atrás?

1372
01:15:25,896 --> 01:15:26,931
Sra.

1373
01:15:27,273 --> 01:15:30,185
essa mulher aqui
está fumando cigarros,

1374
01:15:30,526 --> 01:15:32,357
ela está usando spray de cabelo,

1375
01:15:32,695 --> 01:15:34,856
e ela está bebendo
de um copo de isopor!

1376
01:15:38,325 --> 01:15:39,690
Mulher jovem!

1377
01:15:40,036 --> 01:15:42,322
O que você tem que
diga por si mesmo?

1378
01:15:52,882 --> 01:15:53,882
Santo moleque!

1379
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Malatião!

1380
01:16:01,182 --> 01:16:03,594
Oficial, prenda aquela mulher!

1381
01:16:04,560 --> 01:16:05,891
Eu não acho.

1382
01:16:07,730 --> 01:16:09,561
Eu não trabalho para vocês.

1383
01:16:10,816 --> 01:16:12,727
Ele está apenas brincando, certo?

1384
01:16:14,445 --> 01:16:15,480
Tudo bem!

1385
01:16:15,821 --> 01:16:17,527
Todo mundo mão
sobre seus objetos de valor

1386
01:16:17,865 --> 01:16:19,025
e não tente nada engraçado.

1387
01:16:22,036 --> 01:16:23,367
Você primeiro, boca grande!

1388
01:16:25,748 --> 01:16:26,868
eu ia usar esse dinheiro

1389
01:16:26,957 --> 01:16:29,243
para comprar um chuveiro de baixo fluxo!

1390
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
Cale-se!

1391
01:16:35,674 --> 01:16:38,711
Vamos nos apressar, venha
vamos, vamos, vamos.

1392
01:16:56,737 --> 01:16:59,945
E eu estou mantendo
estou de olho em vocês dois!

1393
01:17:00,282 --> 01:17:03,319
Tudo bem, todos no chão!

1394
01:17:07,706 --> 01:17:09,947
Como um trabalho bem feito.

1395
01:17:13,420 --> 01:17:15,081
Corra, todo mundo, corra!

1396
01:17:22,930 --> 01:17:25,296
Por aqui!

1397
01:17:47,079 --> 01:17:48,785
Essa é a nossa deixa,
bem no horário.

1398
01:17:49,123 --> 01:17:51,705
Ei, você poderia dar uma olhada nisso?

1399
01:17:52,042 --> 01:17:55,660
Como tirar doce de um bebê!

1400
01:17:57,089 --> 01:17:58,545
Olhe para essas caixas aqui.

1401
01:18:00,342 --> 01:18:01,627
Então, é apenas plástico.

1402
01:18:01,969 --> 01:18:04,085
Sim, mas sinta
quão pesados eles são.

1403
01:18:04,430 --> 01:18:06,011
A 45 centavos o quilo,

1404
01:18:06,348 --> 01:18:07,758
há muito dinheiro aqui.

1405
01:18:08,893 --> 01:18:10,178
Você tem razão.

1406
01:18:10,519 --> 01:18:11,519
Ajude-me com o dinheiro,

1407
01:18:11,770 --> 01:18:12,789
nós voltaremos
para o resto mais tarde.

1408
01:18:12,813 --> 01:18:13,813
- Tudo bem.
- OK.

1409
01:18:15,900 --> 01:18:17,140
Congelar!

1410
01:18:22,656 --> 01:18:24,146
Tudo bem, saia daí!

1411
01:18:24,491 --> 01:18:26,482
Com o que você vai nos impedir?

1412
01:18:26,827 --> 01:18:29,193
Espere, eu conheço minha arma
está aqui em algum lugar.

1413
01:18:30,623 --> 01:18:31,863
Pegue-os!

1414
01:18:44,053 --> 01:18:45,714
Afaste-se daí!

1415
01:18:53,604 --> 01:18:55,686
Onde está minha arma?

1416
01:18:56,023 --> 01:18:58,139
Tudo bem, então minha lixeira é pesada, hein?

1417
01:19:11,163 --> 01:19:12,824
Devonshire!

1418
01:19:13,165 --> 01:19:15,121
Onde você está, Devonshire?

1419
01:19:30,099 --> 01:19:31,760
Espere aí!

1420
01:19:33,352 --> 01:19:35,638
O que você deveria ser?

1421
01:19:35,980 --> 01:19:37,720
Eu sou seu exterminador.

1422
01:19:39,066 --> 01:19:40,681
Você deve estar brincando.

1423
01:19:48,867 --> 01:19:50,482
Você não está brincando.

1424
01:19:51,787 --> 01:19:52,993
Alguma última palavra?

1425
01:19:54,915 --> 01:19:59,249
Dodd, corra, pegue
o dinheiro e divida!

1426
01:20:10,973 --> 01:20:13,635
Sra. Devonshire, muito bem!

1427
01:20:13,976 --> 01:20:15,011
Obrigado, senhor.

1428
01:20:16,312 --> 01:20:18,098
Samanta, o que
você está fazendo aqui?

1429
01:20:18,439 --> 01:20:19,804
Senhor, preciso falar com você.

1430
01:20:22,151 --> 01:20:24,016
Malathion me ofereceu
esse dinheiro de suborno.

1431
01:20:26,071 --> 01:20:27,686
Fiquei muito tentado a mantê-lo,

1432
01:20:28,032 --> 01:20:29,897
mas algo dentro
eu simplesmente não faria isso.

1433
01:20:34,121 --> 01:20:36,658
Bem, você é muito
Sinceramente, Samanta.

1434
01:20:38,375 --> 01:20:39,490
Você é muito estúpido!

1435
01:20:39,835 --> 01:20:40,835
Eu teria guardado.

1436
01:20:41,795 --> 01:20:42,856
Bem, acho que é aí

1437
01:20:42,880 --> 01:20:44,336
somos diferentes, Melanie.

1438
01:20:44,673 --> 01:20:45,673
Aqui está um centavo.

1439
01:20:46,967 --> 01:20:48,753
Você vai precisar disso
para onde você está indo.

1440
01:20:54,141 --> 01:20:55,847
E olha o que conseguimos!

1441
01:20:57,936 --> 01:21:02,930
Bem, muito bom,
meninas, muito bom!

1442
01:21:04,234 --> 01:21:05,815
Parece que pegamos malatião

1443
01:21:06,153 --> 01:21:07,353
e toda a turma dela, não foi?

1444
01:21:07,654 --> 01:21:08,894
Bem, nós limpamos a cidade.

1445
01:21:09,198 --> 01:21:11,314
Mais uma vez teremos
ar puro para respirar

1446
01:21:11,658 --> 01:21:12,943
e água limpa para beber

1447
01:21:13,285 --> 01:21:15,025
e um centro de reciclagem limpo.

1448
01:21:15,371 --> 01:21:17,862
Já pode!

1449
01:21:18,207 --> 01:21:19,225
Sim, o mais importante é o nosso

1450
01:21:19,249 --> 01:21:20,830
dinheiro do contracheque é
sãos e salvos.

1451
01:21:26,757 --> 01:21:28,839
Samanta, eu não
espero ver você aqui!

1452
01:21:30,135 --> 01:21:30,715
Ela nos ajudou a capturar

1453
01:21:31,053 --> 01:21:32,053
um membro da gangue de malathion.

1454
01:21:33,389 --> 01:21:34,549
Bom trabalho, eu sempre soube

1455
01:21:34,890 --> 01:21:36,630
você estava do nosso lado.

1456
01:21:36,975 --> 01:21:37,555
Obrigado, doce.

1457
01:21:37,893 --> 01:21:39,093
Pelo menos alguém acreditou em mim.

1458
01:21:40,813 --> 01:21:44,351
Samanta, talvez
Eu te julguei erroneamente,

1459
01:21:45,609 --> 01:21:47,065
mas quer saber?

1460
01:21:49,321 --> 01:21:52,028
eu vou te dar
outra chance.

1461
01:21:52,366 --> 01:21:55,233
Você ainda tem dois meses
na sua frase, hein?

1462
01:21:55,577 --> 01:21:58,068
Bem, eu quero que você
leve esses dois meses

1463
01:21:58,414 --> 01:22:00,279
e eu quero que você estude
o mais forte que puder

1464
01:22:00,624 --> 01:22:02,865
e se você passar
aquele vestibular,

1465
01:22:03,210 --> 01:22:05,622
bem, então vamos colocar
você de volta à força,

1466
01:22:05,963 --> 01:22:07,083
agora o que você diz sobre isso?

1467
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
Vice-estagiário, hmm?

1468
01:22:11,135 --> 01:22:13,046
Sim senhor, farei o meu melhor, senhor!

1469
01:22:13,387 --> 01:22:14,387
Você não vai se arrepender disso.

1470
01:22:15,931 --> 01:22:17,216
Parabéns.

1471
01:22:21,228 --> 01:22:25,267
Agora, pegue estes
perdedores daqui.

1472
01:22:29,194 --> 01:22:30,194
Vamos!

1473
01:22:30,404 --> 01:22:31,985
Há uma suíte em
o hotel bar cinza

1474
01:22:32,322 --> 01:22:33,322
esperando por você.

1475
01:22:33,615 --> 01:22:34,676
Não, acho que você deveria pegar

1476
01:22:34,700 --> 01:22:37,282
para a cadeia, Sra. Devonshire.

1477
01:22:37,619 --> 01:22:38,619
Sim, senhor.

1478
01:22:43,208 --> 01:22:45,073
Nenhuma cela poderia conter Mel

1479
01:22:50,340 --> 01:22:52,422
Nenhuma prisão é grande o suficiente

1480
01:22:52,759 --> 01:22:54,295
para me manter atrás das grades!

1481
01:22:56,221 --> 01:22:57,221
Nenhuma força poderia...

1482
01:22:57,556 --> 01:22:59,262
Ei, você pode ter
já corado

1483
01:22:59,600 --> 01:23:00,180
sua vida pelo vaso sanitário,

1484
01:23:00,517 --> 01:23:02,974
mas estou tentando estudar aqui!

1485
01:23:05,939 --> 01:23:07,770
Então ou você coloca uma rolha nele,

1486
01:23:08,108 --> 01:23:09,148
ou eu vou enfiar meu punho

1487
01:23:09,193 --> 01:23:10,193
tão fundo na sua garganta

1488
01:23:10,444 --> 01:23:12,164
nunca verá a luz do dia
de novo, você entendeu?!

1489
01:23:12,196 --> 01:23:13,982
Sim, senhora, ficarei quieto.

1490
01:23:14,323 --> 01:23:15,323
Então cale a boca!

1491
01:23:55,155 --> 01:23:56,155
Bem

1492
01:24:00,577 --> 01:24:03,239
parabéns, você
consegui, oficial!

1493
01:24:07,334 --> 01:24:08,995
Eu fiz, eu realmente fiz?

1494
01:24:10,295 --> 01:24:12,035
Eu não posso acreditar,
Eu não posso acreditar!

1495
01:24:12,381 --> 01:24:13,746
Eu realmente fiz?

1496
01:24:14,091 --> 01:24:15,456
Eu sabia que você conseguiria!

1497
01:24:15,801 --> 01:24:16,256
Obrigado.

1498
01:24:16,593 --> 01:24:17,593
Eu não posso acreditar.

1499
01:24:17,761 --> 01:24:18,796
Sim, eu também.

1500
01:24:21,306 --> 01:24:24,514
Senhor Comissário, que tal colocar

1501
01:24:24,851 --> 01:24:27,433
me de volta ao serviço ativo agora?

1502
01:24:31,108 --> 01:24:34,145
Bem, eu suponho
então, Sra. Devonshire.

1503
01:24:34,486 --> 01:24:36,067
A US$ 5,00 por hora?

1504
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
O que?

1505
01:24:37,447 --> 01:24:38,447
Não é irracional.

1506
01:24:39,616 --> 01:24:42,949
Sra. Devonshire, US$ 5,00
uma hora, não sei.

1507
01:24:43,287 --> 01:24:45,994
Tudo bem, você pode
mantenha-me em $ 4,60,

1508
01:24:46,331 --> 01:24:49,038
mas você nunca vai
alguma vez descobrir

1509
01:24:49,376 --> 01:24:52,664
seu sistema de arquivamento depois
o que eu fiz com isso, senhor.

1510
01:24:55,966 --> 01:24:59,424
Oh, bem, eu vejo o seu
ponto, Sra. Devonshire.

1511
01:25:00,887 --> 01:25:03,503
Muito bem, US$ 5,00 por hora.

1512
01:25:03,849 --> 01:25:05,009
Obrigado, senhor.

1513
01:25:05,350 --> 01:25:07,511
E lembre-se, eu valho a pena.

1514
01:25:08,895 --> 01:25:10,385
Eu sei muito bem, Sra. Devonshire.

1515
01:25:11,815 --> 01:25:13,021
Diga-me, o que você vai fazer

1516
01:25:13,358 --> 01:25:13,813
com todo esse dinheiro agora que

1517
01:25:14,151 --> 01:25:15,151
você recebeu um aumento, hein?

1518
01:25:15,402 --> 01:25:17,017
Bem, eu tenho um plano.

1519
01:25:19,197 --> 01:25:20,466
Você não acontece
ter o número

1520
01:25:20,490 --> 01:25:23,106
de um bom removedor de tatuagem?